1
00:00:02,000 --> 00:00:05,875
[♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,250
[♪♪]

5
00:00:56,041 --> 00:00:58,625
[♪♪]

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,250
[türelmetlen fecsegés]

7
00:01:17,333 --> 00:01:19,291
NEM TARTOM MEG ŐKET
SOKKAL TÖBBET VÁR.

8
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
TUDOD
FIELDING PROFESSZOR.

9
00:01:20,583 --> 00:01:22,417
MEGJELENIK
AMIKOR KÉSZEN VAN.

10
00:01:23,625 --> 00:01:25,208
RENDBEN.

11
00:01:30,583 --> 00:01:31,542
CSAK ELLENŐRIZNEM KELLETT

12
00:01:31,625 --> 00:01:32,917
MÉG EGY DOLOG.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,959
[KIlégzés]

14
00:01:36,250 --> 00:01:37,375
FIELDING PROFESSZOR,

15
00:01:37,458 --> 00:01:40,000
MI A JELENTŐSÉGE
E FELFEDEZÉST?

16
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
Nos, EZEK A NYÍLHEGYEK
ÉS ÉLESÍTETT KÖVEK BIZONYÍTJÁK

17
00:01:43,125 --> 00:01:44,667
EZ VOLT
VADÁSZTERÜLET

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,375
TÖBB PRIMITÍVRE
EMBERI TÖRZSEK.

19
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
MI VAN KÖVETKEZŐ?

20
00:01:48,542 --> 00:01:50,250
Nos, KÖTELEZŐ VAKADÁS.

21
00:01:50,333 --> 00:01:51,834
[MINDEN KUTAT]

22
00:01:51,917 --> 00:01:53,333
BÁR,
Inkább FOLYTATOM az ásást.

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,792
FIELDING PROFESSZOR...

24
00:01:55,875 --> 00:01:57,959
HOGYAN CSINÁLJA
EZ AZ ÖSSZEHASONLÍTÁS

25
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
A TALÁLATRA
ROCHESTERBEN 2008-BAN?

26
00:02:01,959 --> 00:02:04,417
Nos, EZT MONDNÁM
SOKKAL JOBB.

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,166
Ezúttal NEM ástuk ki
RÉGI SZEPTIKU TARTÁLY.

28
00:02:07,250 --> 00:02:08,208
[NEVETÉS]

29
00:02:10,250 --> 00:02:11,625
SZia!

30
00:02:11,709 --> 00:02:13,959
NAGYON LÁTNI.

31
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
-KÖSZÖNÖM.
- KÖSZÖNÖM Srácok.

32
00:02:17,709 --> 00:02:19,000
ADELLE!

33
00:02:19,083 --> 00:02:20,750
NÉZZ RÁD,
MINDEN PROFI!

34
00:02:20,834 --> 00:02:22,041
HOGY VAN A DOLGOK

35
00:02:22,125 --> 00:02:24,083
A MASSACHUSETTSBEN
TÖRTÉNELMI BIZALOM?

36
00:02:24,166 --> 00:02:26,166
Ó, én IRÁNYÍTOK
VASÖKKEL.

37
00:02:26,250 --> 00:02:28,083
VASÖKÖL
ÁPOLT KÖRÖKKEL!

38
00:02:28,166 --> 00:02:29,625
SZÉP!

39
00:02:29,709 --> 00:02:31,000
SZERINTEM NEM
LE A PASSZONBAN

40
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
AHOGY MI voltunk,

41
00:02:32,250 --> 00:02:33,583
DE TUDOD
TÖRTÉNELMI MEGŐRZÉS

42
00:02:33,667 --> 00:02:34,875
MINDIG AZ ÉRDEKLŐDÉS VOLT.

43
00:02:34,959 --> 00:02:36,667
Nos, örülök
JÓL ALAKULNAK A DOLG.

44
00:02:36,750 --> 00:02:38,625
Nos, valójában
EMMA, NEM AZOK.

45
00:02:38,709 --> 00:02:40,083
A SEGÍTSÉGEDRE KELL.

46
00:02:40,166 --> 00:02:41,166
MI A BAJ?

47
00:02:41,250 --> 00:02:42,458
HALLOTTÁL
A CHANDLER KASTÉLYBÓL?

48
00:02:42,542 --> 00:02:44,083
AZ A NAGY HELY
ESSEX MEGYÉBEN?

49
00:02:44,166 --> 00:02:45,333
MM-HMM.

50
00:02:45,417 --> 00:02:47,208
KERÜLNI AKARTOK
OTT AZ EGÉSZ ÉLETEM,

51
00:02:47,291 --> 00:02:48,542
DE A TULAJDONOSOK
NEM LEHET.

52
00:02:48,625 --> 00:02:49,834
Nos, én
AKCIÓN MUNKÁL

53
00:02:49,917 --> 00:02:51,500
EZ LENNEN LEHET
AZ ÁLLAM, HOGY MEGVÁSÁROLJA

54
00:02:51,583 --> 00:02:52,834
A BIZALOM KERESZTÜL.

55
00:02:52,917 --> 00:02:55,458
Ó! Fogadok, hogy van néhány
FANTASZTIKUS LELETEK OTT.

56
00:02:55,542 --> 00:02:57,125
A RÉGÉSZ HELYSZÍN--

57
00:02:57,208 --> 00:02:58,583
ÉS NAGYON KÍVÁNOM
TE VOLTÁL...

58
00:02:58,667 --> 00:02:59,834
KÖVETELMÉNYEK, HOGY TETTÉK

59
00:02:59,917 --> 00:03:01,959
Idézet-IDÉZETTELEN
"ÚJDONSÁGOS FELFEDEZÉS."

60
00:03:02,041 --> 00:03:03,000
MILYEN FELFEDEZÉS?

61
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
EZ CSAK EZ.
NEM MONDJA EL SENKINEK.

62
00:03:04,667 --> 00:03:06,375
AZT MONDJA, HOGY MEG MEG
A JÖVŐ HÉTEN FELELJE.

63
00:03:06,458 --> 00:03:07,667
EZ FORRÁS MÓD
HOGY RÓLA.

64
00:03:07,750 --> 00:03:08,667
KI Ő?

65
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
PROFESSZOR
THOMAS WEBSTER.

66
00:03:10,542 --> 00:03:11,709
-Oh...
- ISMERED ŐT?

67
00:03:11,792 --> 00:03:13,166
CSAK A HÍRNÉBEN.

68
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Ő egy kicsit
EGY EXCENTRIKU.

69
00:03:14,333 --> 00:03:16,667
EZ NAGYON SZÉP SZÓ
AZÉRT, MI Ő VAN.

70
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
ÉS VAN
MÁS DOLOG.

71
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
AZ EGY NAGY TERMÉK
EDDIG MEGTALÁLT...

72
00:03:21,208 --> 00:03:22,875
HIÁNYZIK.

73
00:03:22,959 --> 00:03:25,291
WOW!

74
00:03:25,375 --> 00:03:26,417
ELLOPTANAK?

75
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
NAGYON KÍZI.

76
00:03:27,417 --> 00:03:29,291
ÉS EGY SZÁM
MŰKÉSZSÉGEKBŐL--

77
00:03:29,375 --> 00:03:31,709
FESTMÉNYEK, SZOBOROK--

78
00:03:31,792 --> 00:03:33,667
MINDEN HIÁNYZIK A VÁRBÓL
AZ ELMÚLT HÉTEN.

79
00:03:33,750 --> 00:03:34,917
EZ KOMOLY!

80
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
HÍVOTTA A RENDŐRSÉGET?

81
00:03:36,667 --> 00:03:38,250
IGEN, TUDTAM A SERIFFET,
ÉS VIZSGÁLJA,

82
00:03:38,333 --> 00:03:40,583
DE MI LENNE VALÓBAN
JOBBAN ÉREZZEM MEG

83
00:03:40,667 --> 00:03:42,709
HA LENNE RÉGÉSZEM
A HELYSZÍNBEN BÍZHATOK.

84
00:03:42,792 --> 00:03:44,250
Oké...

85
00:03:44,333 --> 00:03:46,125
SZERINTEM VALAMIT
NAGYON ROSSZ

86
00:03:46,208 --> 00:03:47,917
FOLYTATIK
CHANDLER KASTÉLYBAN.

87
00:03:48,000 --> 00:03:50,709
HÁT...

88
00:03:50,792 --> 00:03:53,083
AHOGY HALLOTTAD, VAN
EGY HÉT KÖVETKEZIK.

89
00:03:53,166 --> 00:03:54,667
MM-HMM...

90
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
TUDOD, hogy NEM LEHET
ELLENÁLLÁS A REJTÉLYNEK.

91
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
AH! VOLTAM
SZÁMÍTVA RÁ!

92
00:03:59,291 --> 00:04:00,750
[sóhajt]

93
00:04:00,834 --> 00:04:02,875
SZOMBATON FELJÖVEK
VÉGZETES DIÁKAImmal.

94
00:04:02,959 --> 00:04:04,959
ÉS BE SZERETNÉM HOZNI
MÁSIK TANÁCSADÓ,

95
00:04:05,041 --> 00:04:06,834
AKI TÖBBET TUD
A MŰVÉSZETLOVÁSRÓL MINT ÉN.

96
00:04:06,917 --> 00:04:08,000
AMIRE VAN SZÜKSÉGED!

97
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
A KASTÉLY HATALMAS,

98
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
ÉS LENNE
Örülünk, hogy vendégül lát minket.

99
00:04:10,417 --> 00:04:11,792
SZERINTEM A LEGJOBB
HA EGYÜTT TARTUNK.

100
00:04:11,875 --> 00:04:13,709
EZ LENNE
MINT RÉGI IDŐK.

101
00:04:13,792 --> 00:04:16,041
[Mindketten nevetnek]

102
00:04:29,125 --> 00:04:31,166
Hé!

103
00:04:31,250 --> 00:04:33,041
Hé!

104
00:04:33,125 --> 00:04:34,458
JÓL?

105
00:04:34,542 --> 00:04:35,750
MIT GONDOL?

106
00:04:35,834 --> 00:04:37,208
LENYŰZŐ SZERKEZETE.

107
00:04:37,291 --> 00:04:39,750
EZ ELÉG KÍSÉRTETT,
BIZTOSÍTNI KELL.

108
00:04:39,834 --> 00:04:42,458
A "SPOOKY" NEM KIFEJEZÉS
SOKAT HASZNÁLUNK A RÉGÉSZETBEN.

109
00:04:42,542 --> 00:04:44,583
BIZTOSAN HASZNÁLJUK
SOKAT A TURIZMUSBAN!

110
00:04:44,667 --> 00:04:46,458
MOST, EZ A KASTÉLY
AKÁR FELSZERELTVE is érkezik

111
00:04:46,542 --> 00:04:48,125
A SAJÁJÁVAL
LEGENDÁS ÁTOK.

112
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
VAN?

113
00:04:49,542 --> 00:04:51,667
IGEN, VALAMIT
A GYARMATI KORSZAK ÓTA,

114
00:04:51,750 --> 00:04:55,250
AZ ÖSSZES CHANDLER
EGYESÜL MEGHALT.

115
00:04:55,333 --> 00:04:56,250
ÉS VAN?

116
00:04:56,333 --> 00:04:57,792
HÁT, ŐK
MIND HALT,

117
00:04:57,875 --> 00:04:59,291
KIVÉVE AZ EGYET
KI ÉL.

118
00:04:59,375 --> 00:05:00,458
HOGY HALTAK MEG?

119
00:05:00,542 --> 00:05:02,208
ÖREGSÉG, SZERINTEM.

120
00:05:02,291 --> 00:05:03,542
KÍSÉRTETIES.

121
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
[Dühösen]:
EZÉRT FIZETSZ, WEBSTER!

122
00:05:05,542 --> 00:05:06,750
BIZTOSÍTOK RÓLA!

123
00:05:06,834 --> 00:05:08,041
NÉZD MEG, HOVA MÉSZ.

124
00:05:08,125 --> 00:05:09,792
Hé!

125
00:05:11,500 --> 00:05:12,750
KI VOLT AZ?

126
00:05:12,834 --> 00:05:14,750
A PROFESSZOR BARÁTA
WEBSTER-é, azt hiszem.

127
00:05:14,834 --> 00:05:16,125
EZ VOLT A "BARÁTJA"?

128
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
AMIKOR TALÁLKOZSZ VELE,
MEGÉRTED.

129
00:05:18,417 --> 00:05:20,333
[KÖNNYEN GÚNYÓL]

130
00:05:21,458 --> 00:05:23,834
[♪♪]

131
00:05:32,667 --> 00:05:33,875
WOW.

132
00:05:33,959 --> 00:05:35,166
SZia, ADELLE kisasszony.

133
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
HELLÓ!

134
00:05:36,959 --> 00:05:38,125
ÉS PROFESSZOR FIELDING,
FELTÉTELEM?

135
00:05:38,208 --> 00:05:39,875
HELYESEN FELTÉTELEZED.

136
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
HAD MEGmutassam
A SZOBÁBA.

137
00:05:41,667 --> 00:05:43,291
[nevet, suttog]:
AZ A KONYAS?

138
00:05:43,375 --> 00:05:45,667
TÉNYLEG, EZ
A HÁZVEZETŐ,

139
00:05:45,750 --> 00:05:46,792
SHERMAN ARLINGTON,

140
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
DE Ő GONDOL
FUTATJA A HELYET.

141
00:05:48,291 --> 00:05:50,375
Ó.

142
00:05:50,458 --> 00:05:54,041
[♪♪]

143
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
FIELDING PROFESSZOR.

144
00:05:58,667 --> 00:05:59,750
BIZTOK
MEGTALÁLTAD AZ UTAT?

145
00:05:59,834 --> 00:06:01,250
KICSIT FORDULT
A SZOLÁRIUM KÖRÜL,

146
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
DE MEGÁLLAPÍTAM.

147
00:06:03,250 --> 00:06:04,208
VÁRNAK RÁD
A KÖNYVTÁRBAN.

148
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
VEZETT AZ ÚT.

149
00:06:05,375 --> 00:06:06,417
ÍGY NEM fogom
HAGYNI KELL

150
00:06:06,500 --> 00:06:08,750
NYOM OF
KENYÉRmorzsa.

151
00:06:08,834 --> 00:06:10,750
ISMERED A TÖRTÉNETET
A VÁRBÓL?

152
00:06:10,834 --> 00:06:12,166
MIÉRT NEM MONDJA MEG?

153
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
A VÁR ÉPÍTETT

154
00:06:13,333 --> 00:06:15,750
CORVUS CHANDLER
1867-BEN,

155
00:06:15,834 --> 00:06:17,333
DE A CHANDLEREK
TULAJDONOTTAN VOLT EZ A FÖLD

156
00:06:17,417 --> 00:06:19,500
EMLÉKEZETTŐL.

157
00:06:19,583 --> 00:06:21,834
CORVUS ÉPÍTETT
A KASTÉLY A TELEPEN

158
00:06:21,917 --> 00:06:24,500
A CHANDLEREK
ŐSI OTTHON.

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,959
OTT VAN.

160
00:06:27,041 --> 00:06:29,834
BÁR CORVUS
RÉG HALT,

161
00:06:29,917 --> 00:06:31,917
SZELLEME TOVÁBB ÉL
EBBEN A HÁZBAN.

162
00:06:33,834 --> 00:06:35,834
SZÉP HELY, CORVUS.

163
00:06:37,041 --> 00:06:39,291
[♪♪]

164
00:06:42,417 --> 00:06:44,417
AMIKOR A TŰZ EGY RÉSZET ELPUSZTÍTOTT
A RÉGI HÁZBÓL,

165
00:06:44,500 --> 00:06:46,250
CORVUS LETÖRTE

166
00:06:46,333 --> 00:06:48,875
ÉS MEGÉPÍTETE EZT A VÁRT
UTÁNZÁSBAN

167
00:06:48,959 --> 00:06:51,000
A WALTER SCOTT KÖNYVEKBŐL
FIATALSÁGÁBAN SZERETTE.

168
00:06:51,083 --> 00:06:52,291
HE--

169
00:06:52,375 --> 00:06:54,375
NEM MONDJA MEG
EZ BÜLÖS TÖRTÉNET, Ő?

170
00:06:54,458 --> 00:06:56,291
TUDOD, KORVUS ÖREG

171
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
SOSEM OLVAS KÖNYVET
AZ ÉLETÉBEN.

172
00:06:58,959 --> 00:07:01,041
TÉNYLEG E KÖTETEK FELE,
CSAK KÉSZLETEK.

173
00:07:01,125 --> 00:07:04,500
ADELLE, KERESED
OLYAN GYÖNYÖRŰ, mint MINDIG.

174
00:07:04,583 --> 00:07:06,667
ÉS NE MONDJA MEG,
EZ A PROFESSZOR TERÜLET?

175
00:07:06,750 --> 00:07:07,875
VAN.

176
00:07:07,959 --> 00:07:09,709
BRAY CHANDLER.

177
00:07:09,792 --> 00:07:11,000
TE NEM NÉZED
MINT EGY RÉGÉSZ.

178
00:07:11,083 --> 00:07:13,625
TUDOM. TE VOLTÁL
INDIANA JONES VÁRJUK.

179
00:07:13,709 --> 00:07:14,583
NÉZNÉL
NAGYON JÓ A KAPCSBAN.

180
00:07:14,667 --> 00:07:16,458
KIPRÓBÁLTAM. Én NEM.

181
00:07:16,542 --> 00:07:17,583
[NECSEN]

182
00:07:17,667 --> 00:07:20,083
ADELLE, VAN!
FOGLALKOZTA AJÁNLATomat

183
00:07:20,166 --> 00:07:21,458
LOVAGLÁSRA

184
00:07:21,542 --> 00:07:22,709
VAGY GYERTYÁFÉNYES VACSORÁT

185
00:07:22,792 --> 00:07:24,041
VAGY MONDJON, ÚSZNI A HOLDFÉNYBEN?

186
00:07:24,125 --> 00:07:26,291
NEM. TE NEM ADOD FEL,
MÉG TE?

187
00:07:26,375 --> 00:07:28,542
Hát, TUDOD,
EZ A BÁJÁM RÉSZE.

188
00:07:28,625 --> 00:07:30,792
SZAMÁRBŐGÉS?

189
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
VAN EGY PROBLÉMÁNK.

190
00:07:32,542 --> 00:07:33,834
HIÁNYZIK TOVÁBBI DOLGOK?

191
00:07:33,917 --> 00:07:36,333
JOBBAN GYERE, ÉS NÉZD MEG EZT.

192
00:07:38,875 --> 00:07:40,000
[BRAY]:
MELYIK VOLT?

193
00:07:40,083 --> 00:07:41,166
EGY F.E. TEMPLOM
TÁJ

194
00:07:41,250 --> 00:07:42,834
A HUDSONTÓL
FOLYÓI ISKOLA.

195
00:07:42,917 --> 00:07:44,458
Ó, EZ DRÁGOSAN HANGZIK.

196
00:07:44,542 --> 00:07:47,333
IGEN, EGY MÁSIK EGYHÁZ
Körülbelül 80 000 USD-ért ment

197
00:07:47,417 --> 00:07:48,625
TÚL ÉVBEN
AUKCIÓN.

198
00:07:48,709 --> 00:07:50,333
JAJ. HOGY MENNYI
ELLOPTAK?

199
00:07:50,417 --> 00:07:52,333
HÁT MÉG VAGYOK
leltár VEZETÉS,

200
00:07:52,417 --> 00:07:54,667
DE A FULPERVEL
CSEREDARABOK HIÁNYZnak,

201
00:07:54,750 --> 00:07:56,417
EZ NYOLC.

202
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
MIT TENNÉK
NÉLKÜLETED, PERRY?

203
00:07:58,625 --> 00:08:00,542
Ó! MILYEN DURVÁS TŐLEM.

204
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
FIELDING PROFESSZOR,
EZ VAN

205
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
VEZETŐI ASSZisztensem,
PERRY QUINN,

206
00:08:04,208 --> 00:08:05,917
AZÉRT VAGY ITT, HOGY SZEMÜNK
WEBSTER PROFESSZORNÁL?

207
00:08:06,000 --> 00:08:07,792
CSAK ITT VAGYOK
KONZULTÁLJON VELE.

208
00:08:07,875 --> 00:08:08,875
JOBBRA. "KONZULTÁCIÓ."

209
00:08:08,959 --> 00:08:10,041
ÉS TARTSA SZEMET.

210
00:08:10,125 --> 00:08:12,625
NEM BÍZÜNK BENNE,
FIELDING PROFESSZOR.

211
00:08:14,083 --> 00:08:15,291
RÓLAM BESZÉLSZ?

212
00:08:15,375 --> 00:08:16,834
WEBSTER PROFESSZOR.

213
00:08:16,917 --> 00:08:18,291
FIELDING PROFESSZOR.

214
00:08:18,375 --> 00:08:20,083
én...
ELOLVAM A LEGÚJABB IRÁNYODAT

215
00:08:20,166 --> 00:08:23,125
A KORAI HOLLAND TELEPESEKEN
ÚJFOUNDLANDBAN.

216
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
NAGYON SZÉP Próba.

217
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
"SZÉP."

218
00:08:26,291 --> 00:08:27,458
EZ AZ
ÉN MEGYEM.

219
00:08:27,542 --> 00:08:30,125
ÉS MEGÉRTEM
HOGY VAN ITT, HOGY KONZULTÁLJON VELEM?

220
00:08:30,208 --> 00:08:31,291
IGAZ.

221
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
HÁT, TALÁN KELL
BESZÉLJ A LABOROMBAN.

222
00:08:32,667 --> 00:08:35,458
TÁVOL A KÍVÁNOS SZEMEK ELŐL
AZ AMATŐREKNEK.

223
00:08:35,542 --> 00:08:37,083
VEZETT AZ ÚT.

224
00:08:37,166 --> 00:08:39,625
[♪♪]

225
00:08:40,875 --> 00:08:42,291
[WEBSTER]: CSAK EZ
MAKESHIFT LABOR.

226
00:08:42,375 --> 00:08:44,375
ÉPÍTEK VALAMIT
KÉSŐBB ÁLLANDÓBBAN.

227
00:08:44,458 --> 00:08:45,583
TE LESZ?

228
00:08:45,667 --> 00:08:46,542
KIRÁLLÍTÁSRA
FELFEDEZÉSEIM.

229
00:08:46,625 --> 00:08:47,583
EZEK CSAK TÖREDÉKEK

230
00:08:47,667 --> 00:08:49,083
AMIT MEGTALÁLTAM
A pincében.

231
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
NÉHÁNY CSODÁLATOS LELET.

232
00:08:50,542 --> 00:08:51,875
EZ SZEMÉT.

233
00:08:51,959 --> 00:08:54,125
SOKAT TANULHAT
SZEMÉTŐL.

234
00:08:54,208 --> 00:08:56,875
TÖBB JELENTŐSSÉGEM VAN
MÁSHOL TALÁL.

235
00:08:56,959 --> 00:08:59,000
TE FOGOD
OSZD MEG VELEM?

236
00:08:59,083 --> 00:09:02,125
IDŐBEN. MEG KELL TARTANOM ŐKET
A BOLTOK KEZELÉBŐL.

237
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
A bolondok?

238
00:09:03,959 --> 00:09:05,542
ŐKET.

239
00:09:05,625 --> 00:09:07,333
BRAY CHANDLER--

240
00:09:07,417 --> 00:09:09,208
CSAK ŐT ÉRDEKLI
MENNYI PÉNZT KERESZT.

241
00:09:09,291 --> 00:09:10,750
PERRY QUINN,

242
00:09:10,834 --> 00:09:12,083
CSAK BIZTOSÍTNI AKAR
AZ EZÜSTEMÉSZET ELSZÁMOLJÁK.

243
00:09:12,166 --> 00:09:13,875
ADELLE FISHER BOLDOG LENNE

244
00:09:13,959 --> 00:09:15,709
HA MEGTALÁLTAM AZ ELVESZETT BÁRKÁT
AZ INGATLANON,

245
00:09:15,792 --> 00:09:17,166
MERT AKKOR BE tudna hozni
TÖBB TURISTÁT.

246
00:09:17,250 --> 00:09:19,417
ÉS SHERMAN ARLINGTON
CSAK AZT AKARJA, HA MINDENKI MENNYI

247
00:09:19,500 --> 00:09:21,041
ÍGY ÖNÉ LEHET A KASTÉLY
MAGÁNAK.

248
00:09:21,125 --> 00:09:23,875
WOW. MINDENKIT KEZELSZ
NAGY MEGVETÉSVEL?

249
00:09:23,959 --> 00:09:25,375
MEGKERESETTEK.

250
00:09:25,458 --> 00:09:27,625
TUDOD, TUDNAK DOBNI
BÁRMIKOR KI A TELEKRŐL.

251
00:09:27,709 --> 00:09:29,000
EZT SOHA TENNÉK.

252
00:09:29,083 --> 00:09:30,417
TÚL SOKAT TUDOK.

253
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
IGAZÁN?

254
00:09:31,583 --> 00:09:32,542
RÉGÉSZ VAGYOK.

255
00:09:32,625 --> 00:09:34,333
EZ AZ ÉN MUNKÁM
TITKOK ELÁSÁSÁRA.

256
00:09:34,417 --> 00:09:36,959
VAN BÁRMI ÖTLETED
BRAY MENNYI PÉNZVEL TARTOZIK?

257
00:09:37,041 --> 00:09:38,083
ÉS KINEK?

258
00:09:38,166 --> 00:09:39,834
LÁTOD, VAN
ILYEN INFORMÁCIÓK

259
00:09:39,917 --> 00:09:40,917
MINDENKIRE.

260
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
SOHA nem fognak
MEGSZABADULJ TŐLEM.

261
00:09:42,458 --> 00:09:44,041
ZKARÁSNAK HANGZIK.

262
00:09:44,125 --> 00:09:45,166
[SZÁRAZAN KUTAT]

263
00:09:45,250 --> 00:09:47,333
JOBBAN GONDOLKODNI
TŐTÉTETÉTELÉNEK.

264
00:09:47,417 --> 00:09:50,125
MI VAN A HIÁNYZÓ TŐRREL?

265
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
TESZI a TIÉD
RÉGÉSZETI TAPASZTALAT

266
00:09:52,458 --> 00:09:53,625
MONDD MEG, HOL
EZT KERESNI?

267
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
MIÉRT NEM

268
00:09:57,083 --> 00:10:00,083
KÉRDEZZE BARÁTJÁT,
ADELLE, ERRE?

269
00:10:00,166 --> 00:10:01,875
MI VAGY TE
KIJELENT?

270
00:10:01,959 --> 00:10:03,750
NEM UTÁNLOM.

271
00:10:03,834 --> 00:10:06,834
TISZTELEM.

272
00:10:06,917 --> 00:10:08,709
LÁTTA MÁR A TÖRŐT?

273
00:10:08,792 --> 00:10:11,208
RÉGI.
KÖRÜL 15. SZÁZAD.

274
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
EZT ITT TALÁLTÁL?

275
00:10:12,583 --> 00:10:15,250
„ATHAME”-NEK HÍVJA.

276
00:10:15,333 --> 00:10:16,709
EGY BOSZORKÁNYTŐR.

277
00:10:16,792 --> 00:10:18,041
HIVATKOZÁSOK RÁ

278
00:10:18,125 --> 00:10:20,291
MEGJELENÉS EGY TOMEBEN
A KÖZÉPKORTÓL...

279
00:10:20,375 --> 00:10:21,792
SALAMON KULCSJA.

280
00:10:21,875 --> 00:10:22,750
TE EGY VAGY
AZOKRA AZ EMBEREKRE

281
00:10:22,834 --> 00:10:23,959
KI GONDOL
GYARMATI AMERIKA

282
00:10:24,041 --> 00:10:25,333
TELVE VOLT BOSZORKÁNYOKKAL?

283
00:10:25,417 --> 00:10:27,166
HALLOTT SZALEMRŐL?

284
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
Nos, EMBEREK
BOSZORKÁNYZÁSSAL VÁDODOTT,

285
00:10:29,208 --> 00:10:30,709
NEM VALÓDI BOSZORKÁNYOK.
GYERÜNK.

286
00:10:30,792 --> 00:10:32,083
TÉVEDTEM VELED.

287
00:10:32,166 --> 00:10:33,875
OLYAN BOLOND VAGY
MINT A TÖBBIK.

288
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
[STAMMERS]
NAGYON... EZ EZ?

289
00:10:37,208 --> 00:10:38,500
KÉSZ VELEM?

290
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
NEM ÉRTED
AMIT MONDOK.

291
00:10:40,083 --> 00:10:41,583
AKI AZT A KÉST LOPTA
A KÉT OK EGYIKÉBŐL TETTEM...

292
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
VAGY MERT TUDTAK
MILYEN ÉRTÉKES VOLT, VAGY--

293
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
VAGY SZERETNEK ELŐADNI
VARÁZSSÁG VELE?

294
00:10:45,083 --> 00:10:46,375
TE MONDTAD.
NEM ÉN.

295
00:10:46,458 --> 00:10:47,750
[HITETLENÜL SÓHAJ]

296
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
LÁTOD, EZ A KASTÉLY
ALAPRA ÉPÍTETT

297
00:10:49,792 --> 00:10:51,125
SOKKAL RÖGEBBŐL
SZERKEZETE.

298
00:10:51,208 --> 00:10:52,959
SOKKAL RÉGIBB.

299
00:10:53,041 --> 00:10:54,667
OTT lenn, a pincében,
AHOL ások,

300
00:10:54,750 --> 00:10:55,917
A SZÁZADOK RÉGI KRIPTA KÖZELÉBEN,

301
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
TALÁLOM
A LEGCSODÁLATosabb DOLGOK.

302
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
FINOM. HADD LÁSSAM ŐKET.

303
00:11:01,667 --> 00:11:03,166
NEM.

304
00:11:03,250 --> 00:11:05,917
NEM MOST. NINCS IDŐ.
MA ESTE.

305
00:11:06,000 --> 00:11:06,959
Találkozzunk 8 órakor.

306
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
AKKOR MEGmutatom.

307
00:11:12,041 --> 00:11:13,917
[IRATELY GRUNTS]

308
00:11:15,166 --> 00:11:17,125
[♪♪]

309
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
[CHIMING]

310
00:11:28,250 --> 00:11:29,917
CSÖNGED?

311
00:11:30,000 --> 00:11:32,458
WOW. AZT MONDTAD.

312
00:11:34,083 --> 00:11:36,000
CONNER ügynök, FBI.

313
00:11:36,083 --> 00:11:36,959
[EMMA]: CONNER!

314
00:11:38,333 --> 00:11:39,792
PROFESSZOR FIELDING!

315
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
Hé!

316
00:11:41,208 --> 00:11:42,583
Hé.

317
00:11:42,667 --> 00:11:45,792
SZIA. UM, JIM CONNER.
FBI, RÉGISÉGI OSZTÁLY.

318
00:11:45,875 --> 00:11:47,166
FISHER ADELLE.

319
00:11:47,250 --> 00:11:48,542
-SZIA!
-HELLÓ.

320
00:11:48,625 --> 00:11:50,834
WOW. ISMER EGY FBI-ügynököt.

321
00:11:50,917 --> 00:11:53,125
TÉNYLEG SEGÍTETT NEKEM
MEGOLDÁS EGY EGY EGY EGY UTÁNI.

322
00:11:53,208 --> 00:11:54,834
BEVALÓSÍTOD
HOGY SEGÍTETTEM NEKED?

323
00:11:54,917 --> 00:11:56,083
HÁT TANÁCSADÓKÉNT.

324
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
KÖSZÖNÖM
AZ ELJÖNTÉSRE.

325
00:11:59,750 --> 00:12:02,041
HÁT, AMIKOR TE... AMIKOR TE
A SEGÍTSÉGEMET KÉRTE,

326
00:12:02,125 --> 00:12:03,208
IGAZÁN BOLDOGAN JÖTTEM.

327
00:12:03,291 --> 00:12:06,625
[♪♪]

328
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
HOGY MIÉRT NE
TE MONDJA MEG

329
00:12:16,166 --> 00:12:17,917
SZÜKSÉGED VOLT
FBI-ügynök

330
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
GYORSHIÁCSÍTÁSRA?

331
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
ÉS MIÉRT NEM VAGY
LÉPÉS?

332
00:12:21,500 --> 00:12:24,166
EZ EGY MUNKA KAPCSOLAT.

333
00:12:24,250 --> 00:12:25,291
Ó.

334
00:12:25,375 --> 00:12:27,125
-MM-HMM.
-HÁT, SZERINTEM...

335
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
AZT KELL LENNED
AZON A KAPCSOLATON DOLGOZNI.

336
00:12:31,917 --> 00:12:35,291
NEM TUDOM, SZERINTEM
BONYOLÍTOTT LENNE.

337
00:12:35,375 --> 00:12:37,875
HÁT, TUDOD, EGY BÖLCS MENTOR
EGYSZER MONDTA NEKEM,

338
00:12:37,959 --> 00:12:39,959
"ADELLE, HA KÖNNYŰ LENNE,

339
00:12:40,041 --> 00:12:41,542
NEM ÉRDEMÉRE MEG."

340
00:12:43,500 --> 00:12:44,542
WOW...

341
00:12:44,625 --> 00:12:46,041
HMM?

342
00:12:46,125 --> 00:12:48,667
AZ ÖN MENTORÁJA
IGAZÁN OKOS.

343
00:12:48,750 --> 00:12:49,834
Ó, Ő VAN.

344
00:12:49,917 --> 00:12:52,208
NEM AKAROD
HOGY A ROSSZ OLDALÁRA KERÜLJEN.

345
00:12:55,667 --> 00:12:57,291
[sóhajt]

346
00:12:59,542 --> 00:13:01,000
Hé.

347
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
MI A VÉLEMÉNYED
ERRE?

348
00:13:02,583 --> 00:13:05,792
UH, FRANCIA VAGY OLASZ,
DÁTUMOK A 15. SZÁZADBÓL.

349
00:13:07,291 --> 00:13:09,542
EZ, UH...

350
00:13:09,625 --> 00:13:10,709
AZ 1400-AS ÉVEK, igaz?

351
00:13:10,792 --> 00:13:11,750
IGAZ.

352
00:13:11,834 --> 00:13:13,083
MIÉRT TE
ÍGY VAN?

353
00:13:13,166 --> 00:13:14,208
NAGYON zavaró.

354
00:13:14,291 --> 00:13:15,417
EZT FELHOZOM

355
00:13:15,500 --> 00:13:16,667
A KÖVETKEZŐ TÖRTÉNELMI RÉSZBEN
TÁRSADÁSI EGYEZMÉNY.

356
00:13:16,750 --> 00:13:18,208
LEHETSZ?

357
00:13:18,291 --> 00:13:19,959
TE viccelsz, igaz?

358
00:13:20,041 --> 00:13:21,500
[NECSEN] EGY KICSIT.

359
00:13:21,583 --> 00:13:24,000
Szóval, a többi
AZ ÁLTAL TALÁLT CSOPORTBÓL

360
00:13:24,083 --> 00:13:25,667
A 17. SZÁZADBÓL VAN?

361
00:13:25,750 --> 00:13:26,917
IGEN. NEM IS
IGAZÁN FIT.

362
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
HUH. SZERINTED

363
00:13:28,083 --> 00:13:29,667
WEBSTER HAZUDOTT
ITT MEGTALÁLJA?

364
00:13:29,750 --> 00:13:31,041
NEM SZÜKSÉGES.

365
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
LEHET VALAKI HOZTA
ANGLIABÓL,

366
00:13:33,375 --> 00:13:34,458
MINT ÖRÖKSÉG.

367
00:13:34,542 --> 00:13:37,250
Ó. KI CSINÁL TE
SZERINTED LOPTÁTOK EL?

368
00:13:37,333 --> 00:13:38,709
IGAZÁN NEM
LEGYEN ELÉG INFORMÁCIÓ

369
00:13:38,792 --> 00:13:40,000
HOGY ILYEN HIPOTÉZISEKET KÉSZÍTSÜK.

370
00:13:40,083 --> 00:13:41,542
MIT MOND AZ ÖSSZED?

371
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
HARVARDBAN KÉPZETTEK MINKET
HOGY BÍZZ A TÉNYEKBEN,

372
00:13:43,166 --> 00:13:44,417
NEM A BÉRÜNK.

373
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
IGAZÁN? QUANTICÓBAN,
PONTOSAN ELMONDTAK NEKÜNK.

374
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
SZÓ...
PRÓBÁLJON MEG.

375
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
NEM KAP SEMMIT.

376
00:13:51,291 --> 00:13:52,709
PRÓBÁLJON TOVÁBB.

377
00:13:52,792 --> 00:13:54,208
EZT MEGMONDOM NEKED.

378
00:13:54,291 --> 00:13:55,542
WEBSTER titkol VALAMIT.

379
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
IGEN! IGEN. TE TANULSZ.

380
00:13:58,208 --> 00:13:59,417
Ó...

381
00:14:00,625 --> 00:14:02,625
[♪♪]

382
00:14:05,792 --> 00:14:07,917
[ÓRA ÜTŐ CSENGŐ]

383
00:14:09,250 --> 00:14:10,792
8:00 VAN.

384
00:14:10,875 --> 00:14:12,917
NEM WEBSTER VOLT
HOZZÁAD KELL JÖNNI?

385
00:14:13,000 --> 00:14:14,458
SZERINTEM.

386
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
MIT NE
SZERETED BENNEN?

387
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
SOHA MONDTAM
NEM SZERETETTEM ŐT.

388
00:14:19,291 --> 00:14:20,625
NEM KELLETT.

389
00:14:20,709 --> 00:14:22,041
RENDBEN.

390
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
SZERINTEM
TELE VAN MAGÁVAL.

391
00:14:23,834 --> 00:14:25,125
ÚGY SZERINT MINDIG IGAZA VAN,

392
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
ÉS MINDENKI MÁS
MINDIG HIBÁS.

393
00:14:26,583 --> 00:14:29,834
ÍGY MÁS SZÓVAL,
RÉGÉSZ?

394
00:14:29,917 --> 00:14:31,959
FOGLALKOZÁSI VESZÉLY.

395
00:14:32,041 --> 00:14:34,041
HASONLÓ AZ FBI-ügynökökhöz.

396
00:14:34,125 --> 00:14:35,000
PONT ELVETT.

397
00:14:37,458 --> 00:14:38,959
MIT MONDSZ
MEGLEPEJÜNK ŐT?

398
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
MI?

399
00:14:40,834 --> 00:14:41,792
SZERINTEM
TALÁLKOZNI KELL VELE.

400
00:14:41,875 --> 00:14:44,250
[♪♪]

401
00:14:50,750 --> 00:14:51,709
[AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS]

402
00:14:51,792 --> 00:14:54,083
Ó... JÓ IDŐZÍTÉS.

403
00:14:56,375 --> 00:14:58,500
KÖSZÖNÖM
MODERN TECHNOLÓGIÁÉRT.

404
00:14:58,583 --> 00:15:00,458
IGEN.

405
00:15:00,542 --> 00:15:02,834
[♪♪]

406
00:15:16,125 --> 00:15:18,750
WEBSTER PROFESSZOR?

407
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
HELLÓ?

408
00:15:22,542 --> 00:15:24,333
WEBSTER PROFESSZOR?

409
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
HOL VAN?

410
00:15:27,667 --> 00:15:29,208
NEM TUDOM. TALÁN
AZ EGYIKBEN VAN?

411
00:15:29,291 --> 00:15:32,000
Ó. NEM VICCES.

412
00:15:32,083 --> 00:15:33,291
NEM IS TUDTAM
LÉTEZTÉK ILYEN HELYEK,

413
00:15:33,375 --> 00:15:35,792
KIVÉVE A VÁMPÍRFILMEKBEN.

414
00:15:35,875 --> 00:15:37,458
AH. CHANDLERS VOLT
IDE TEMETI HALÁJAIT

415
00:15:37,542 --> 00:15:38,792
AZ 1700-AS ÉVEK ÓTA.

416
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
LÁTNI?

417
00:15:44,000 --> 00:15:46,375
Ó, IGEN.
SZEGÉNY FIATAL MEGHALT.

418
00:15:46,458 --> 00:15:49,166
IGEN, 40 ÉRETT VOLT
ÖREGSÉG AKKOR.

419
00:15:49,250 --> 00:15:51,750
ADJA MEG A 21-ÉT
SZÁZAD MINDEN NAP.

420
00:15:53,917 --> 00:15:55,709
Meddig WEBSTER
DOLGOZOTT ITT?

421
00:15:55,792 --> 00:15:57,125
PÁR HÉT.

422
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
AZT MONDTA, KÉSZÜLT
NÉHÁNY FANTASZTIKUS LELET.

423
00:16:04,083 --> 00:16:06,834
[♪♪]

424
00:16:23,083 --> 00:16:24,792
SOHA NEM TALÁLJA MEG
WEBSTER OTT.

425
00:16:26,500 --> 00:16:28,208
EZ MI
AZ ÖRED MEGMONDJA?

426
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
EZ AZ
A SZEMEM MEGMONDJA.

427
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
Ó.

428
00:16:33,291 --> 00:16:36,000
[♪♪]

429
00:16:41,625 --> 00:16:43,625
CONNER!

430
00:16:43,709 --> 00:16:44,959
TALÁLT VALAMIT?

431
00:16:45,041 --> 00:16:45,875
WEBSTER.

432
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
MEGHALT.

433
00:16:55,291 --> 00:16:57,166
HOGY HALT EL?

434
00:16:57,250 --> 00:16:59,542
ÉS HOGY TETT
BEjut IDE?

435
00:17:11,458 --> 00:17:14,041
[♪♪]

436
00:17:14,125 --> 00:17:16,625
Nos... MEGHALT, RENDBEN.

437
00:17:17,917 --> 00:17:20,458
DE HOGYAN
MEGKERÜNK HOZZÁ?

438
00:17:20,542 --> 00:17:22,166
DÖNTÖTHETŐ A FAL.

439
00:17:22,250 --> 00:17:24,500
LEHETÜNK,

440
00:17:24,583 --> 00:17:26,458
DE HISZEM EZ LENNE
ALKALMAZZ A BŰNÉNEK HELYETÉT.

441
00:17:26,542 --> 00:17:27,667
IGAZAM VAN,
AGENT CONNER?

442
00:17:27,750 --> 00:17:29,041
IGEN,
IGAZ.

443
00:17:29,125 --> 00:17:30,166
HÁT, HOGY MEGNEVEZVE

444
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
AZ INTEGRITÁS TÖRZÉSE
A TÖRTÉNELMI HELYSZÍNÉRŐL.

445
00:17:31,834 --> 00:17:33,125
MI NEM AKARJUK EZT CSINÁLNI.

446
00:17:33,208 --> 00:17:35,333
NEM. MI
AZT KELL tennünk,

447
00:17:35,417 --> 00:17:36,834
MEG KELL TALÁLNI
MÁSIK ÚT A SZOBÁBA.

448
00:17:36,917 --> 00:17:40,125
EZ TÉNYLEG LESZ
FELFELHÍVJA AZ ÓRATERVEM.

449
00:17:40,208 --> 00:17:41,959
BIZTOS, WEBSTER PROFESSZOR
NAGYON SAJNÁL

450
00:17:42,041 --> 00:17:43,583
HOGY KÉNYELMESÍTETT TED.

451
00:17:48,625 --> 00:17:50,959
[♪♪]

452
00:17:53,792 --> 00:17:55,041
Oké, DE
MI HA IGAZ?

453
00:17:55,125 --> 00:17:56,792
MI HA
IGAZI AZ ÁTOK?

454
00:17:58,083 --> 00:17:59,166
Ó, én...

455
00:17:59,250 --> 00:18:01,041
PERRY. GYERÜNK.
NINCS ÁTOK.

456
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
ISMERED A FÉNYEKET.

457
00:18:02,417 --> 00:18:03,917
MINDIG VILLOGNAK
EBBEN A GYORS HÁZBAN.

458
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
AGOGÓ VAGYOK
RÓLAD, BRAY.

459
00:18:04,959 --> 00:18:06,125
JÓL LESZEK.

460
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
VÉGRE VÉGRE VAGYON TE
VIGYÁZ RÁM, igaz?

461
00:18:10,083 --> 00:18:11,792
EMMA?

462
00:18:11,875 --> 00:18:13,083
HÍVHATlak EMMÁKNAK, igaz?

463
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
A SEGÍTSÉGEDRE KELL.

464
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
LÁTOM, VAN
EZEK A BIZTOSÍTÁSI DOKUMENTUMOK

465
00:18:15,709 --> 00:18:17,792
AZ ÖSSZES TÉTELRE, HOGY
HIÁNYZATOK A KASTÉLYBÓL.

466
00:18:17,875 --> 00:18:19,000
EZT NEM SZERINTEM
JÓ IDŐ...

467
00:18:19,083 --> 00:18:20,917
NEM PONTOSAN
RÉGÉSZETI LELETEK,

468
00:18:21,000 --> 00:18:22,041
DE NAGYON ÉRTÉKESEK,

469
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
ÍGY REMÉLTEM, HOGY LEHET

470
00:18:23,583 --> 00:18:25,375
MUTASD MEG ŐKET CONNER ügynöknek
ÉS CSAK KAPJA A BEJEGYZÉSÉT?

471
00:18:25,458 --> 00:18:27,041
PERSZE.

472
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
AZ ATHAME TŐR?

473
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
IGEN, EZT HOZZÁADTAM
A BIZTOSÍTÁSI KÁROK LISTÁJÁN.

474
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
WEBSTER PROFESSZOR
EZT CSAK NÉHÁNY NAPJA TALÁLTÁK.

475
00:18:33,250 --> 00:18:35,000
PERRY NAGYON HATÉKONY.

476
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
[♪♪]

477
00:18:37,458 --> 00:18:38,709
BOCSÁNTANAK MEG?

478
00:18:38,792 --> 00:18:41,750
BESZÉLNEM KELL ADELLE-VEL
EGY MÁSODPERCRE.

479
00:18:42,959 --> 00:18:44,875
AMIKOR JÓ AZ IDŐ,

480
00:18:44,959 --> 00:18:47,375
AZT AKAROM, HOGY ENGEDJEN MEG
VEGYE ÁT AZ ásatást.

481
00:18:47,458 --> 00:18:48,917
REMÉLTEM
TE LENNE.

482
00:18:49,000 --> 00:18:51,041
EZT AZ EGÉSZET GONDOLJA?
JELENTŐS LELET LEHET?

483
00:18:51,125 --> 00:18:52,208
LEHET.

484
00:18:52,291 --> 00:18:54,375
VAGY VALAMI MÁS LEHET.

485
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
AMIKOR A RENDŐRSÉG
ELKÉSZÜLTEK A HELYSZÍNTEL,

486
00:18:56,542 --> 00:18:58,291
TUDNI SZÁNDÉKOK.

487
00:18:58,375 --> 00:19:01,208
TALÁN LESZ VALAMI
MUTATÁS ARRA, KI GYÖLTE MEG WEBSTERT.

488
00:19:02,417 --> 00:19:03,625
AGENT CONNER,

489
00:19:03,709 --> 00:19:06,625
MOST NEM VAGYOK TÚL BÜSZKE
SEGÍTSÉGET KÉRNI,

490
00:19:06,709 --> 00:19:09,750
HA IS TÖRTÉNIK
HOGY JÁTSSZ ITT HIBA...

491
00:19:09,834 --> 00:19:12,041
MERT KICSIT RÖVID VAGYUNK
GYŰJTŐ NYOMOZÓKRA.

492
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
SZÍVESEN FELÜGYELEM
A VIZSGÁLAT, HA AKAROD.

493
00:19:13,709 --> 00:19:14,875
[HANGOS CSOPORT]

494
00:19:14,959 --> 00:19:17,709
[♪♪]

495
00:19:23,875 --> 00:19:25,291
Ó...

496
00:19:25,375 --> 00:19:27,792
BOCSÁNAT... BOCSÁNAT.

497
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
Üdvözlöm, FIELDING PROFESSZOR.

498
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
HOL VAN
AKAR MINKET?

499
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
[EMMA sóhajt]

500
00:19:34,709 --> 00:19:36,583
EZ ÍGY VAN
KLASSZIKUS DETEKTIV TÖRTÉNET.

501
00:19:36,667 --> 00:19:38,542
EGY IGAZI
„ZÁRT SZOBA” REJTÉLY.

502
00:19:38,625 --> 00:19:39,917
IGEN, DE BE
ZÁRT SZOBÁS REJTSÉGEI,

503
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
NEM TUDOD, HOGYAN
A GYILKOS BEKERÜLT ODA.

504
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
NEM TUDJUK
HOGY TETT AZ ÁLDOZAT.

505
00:19:43,625 --> 00:19:44,542
SZERETNÉL KAPNI
JOBB KÜLSŐ?

506
00:19:44,625 --> 00:19:45,542
IGEN.

507
00:19:47,542 --> 00:19:49,750
HŰVÖS. FEJLŐDTEM
EGY KIS ROBOTKAMERA

508
00:19:49,834 --> 00:19:51,709
FELTÁRÁSHOZ
NEHÉZ ELÉRHETŐ HELYEK.

509
00:19:51,792 --> 00:19:53,291
LEHET EZ CSAK HELYES
ERRE.

510
00:19:53,375 --> 00:19:54,750
LÁSSUK.

511
00:19:54,834 --> 00:19:56,792
[♪♪]

512
00:20:01,208 --> 00:20:03,667
[ROBOT ZÜGŐ]

513
00:20:13,208 --> 00:20:15,583
GURÍTSA OTT,
KÖZELBEN A TESTHEZ.

514
00:20:15,667 --> 00:20:16,750
[BRAY]:
SZERETNI KELL A TECHNOLÓGIÁT!

515
00:20:18,959 --> 00:20:20,583
NEM ÉRTED?
MINDEN IGAZ.

516
00:20:20,667 --> 00:20:22,041
MI IGAZ?

517
00:20:22,125 --> 00:20:23,166
AZ ÁTOK!

518
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
AZ ÁTOK
A CHANDLEREKÉRŐL.

519
00:20:24,208 --> 00:20:25,375
VISSZA MEGY
SZÁZADOK,

520
00:20:25,458 --> 00:20:27,166
AZ ITT VOLT HÁZBA
A KASTÉLY ELŐTT.

521
00:20:27,250 --> 00:20:28,625
EZ JÓ LESZ.

522
00:20:28,709 --> 00:20:31,750
TE IGAZÁN NEM
HISZ AZ ÁTKOKBAN, UGY?

523
00:20:31,834 --> 00:20:34,000
NEM TETTEM. EDDIG.

524
00:20:34,083 --> 00:20:35,959
MONDJÁK EGY BOSZORKÁNYT
AZ ÉGETTE MEG

525
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
ÁTKOT HELYEZETT A CHANDLEREKRE
AZ 1680-AS ÉVBEN.

526
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
Oké, ELŐször...

527
00:20:41,208 --> 00:20:43,542
A BOSZORKÁNYOK VALÓBAN NEM ÉGETTEK EL
MÉG ÚJ-ANGLIABAN,

528
00:20:43,625 --> 00:20:44,834
AKAKASZTAK.

529
00:20:44,917 --> 00:20:47,458
MÁSODszor, THOMAS WEBSTER
NEM VOLT CHANDLER.

530
00:20:47,542 --> 00:20:49,875
IGEN, DE DOLGOZOTT
A CHANDLEREK SZÁMÁRA,

531
00:20:49,959 --> 00:20:51,000
ÉS MINDENKINEK ÍGY.

532
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
Oké, Bízz bennem,

533
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
A MAGYARÁZAT
WEBSTER HALÁLRA

534
00:20:53,667 --> 00:20:54,542
NEM TERMÉSZETFÖLTI.

535
00:20:54,625 --> 00:20:55,625
EMMA.

536
00:20:55,709 --> 00:20:57,750
MIT MOND EZ?

537
00:21:01,291 --> 00:21:04,208
Oké, szóval, CSAK MERT
RÉGÉSZ VAGYOK,

538
00:21:04,291 --> 00:21:06,250
AUTOMATIKUSAN FELTÉTELEZED
TUDOK LATINUL?

539
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
Ó... TE NEM?

540
00:21:08,417 --> 00:21:11,875
NAGYON KÉP
SŐT, én igen.

541
00:21:11,959 --> 00:21:13,458
SZERINTED LEHET
MONDJON MEG HOGY EZT MONDJA?

542
00:21:15,458 --> 00:21:16,875
Oké, uh...

543
00:21:16,959 --> 00:21:17,875
"MALEDICTUS

544
00:21:17,959 --> 00:21:19,417
"QUI HANC CONTRITIONEM

545
00:21:19,500 --> 00:21:20,875
"FIRMANENTUM.

546
00:21:20,959 --> 00:21:23,166
QUAD INTRAT MORS ILLI."

547
00:21:23,250 --> 00:21:26,000
AMELY durván lefordítva,
ESZKÖZ...

548
00:21:26,083 --> 00:21:29,417
"ÁTOK LEGYEN Ő
EZ TÖRÍTI A TARTOZÉKT.

549
00:21:29,500 --> 00:21:31,458
HALÁL ARRA, AKI BEJEL."

550
00:21:31,542 --> 00:21:34,417
VAGY AZ ÉRTÉKŰ SZAVAK.

551
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
MONDTAM NEKED.
IGAZ.

552
00:21:35,834 --> 00:21:37,083
AZ ÁTOK.
IGAZI!

553
00:21:55,166 --> 00:21:56,625
Hé!

554
00:21:56,709 --> 00:21:58,375
Hé. TUDOD
ÚT A SZOBÁBA?

555
00:21:58,458 --> 00:21:59,417
UH, FORDULJ JOBBRA
A PÁNCÉR ÖLTÖNÉNÉL.

556
00:21:59,500 --> 00:22:01,125
-IGEN.
-Ó!

557
00:22:01,208 --> 00:22:02,458
ISMERED AZT AZ EMBERT
AKIK VERSENYEK WEBSTERREL

558
00:22:02,542 --> 00:22:04,000
MA DÉLUTÁN?

559
00:22:04,083 --> 00:22:06,750
NEM, DE WEBSTER VAN
SOK KÜLÖNÖS TÁRSAS.

560
00:22:06,834 --> 00:22:08,417
-MM.
-[ERIE HOWLING]

561
00:22:08,500 --> 00:22:09,792
MI VOLT AZ?

562
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
A SZÉL?

563
00:22:11,000 --> 00:22:14,041
NEM, EZ TÚL KÍSÉRLETES VOLT
SZÉL LEGYEN.

564
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
BOCSÁNAT. ÚJRA AZ A SZÓ.

565
00:22:15,458 --> 00:22:17,250
ADOK NEKED EGY BELÉPŐT.

566
00:22:17,333 --> 00:22:18,333
NEM GONDOLOD
HOGY LEHET AZ...

567
00:22:18,417 --> 00:22:19,417
MI?

568
00:22:19,500 --> 00:22:20,375
[SUTTOGÁS]: AZ ÁTOK.

569
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
MENJ AZ ÁGYBA.

570
00:22:22,000 --> 00:22:25,125
Hé! NEM AKARSZ LENNI
ÚJRA SZOBÁTÁRSAK, TI?

571
00:22:25,208 --> 00:22:26,291
MENJ Aludni, ADELLE.

572
00:22:26,375 --> 00:22:28,542
RENDBEN.

573
00:22:31,166 --> 00:22:32,959
Jó éjszakát, CORVUS.

574
00:22:36,417 --> 00:22:39,166
[♪♪]

575
00:22:42,125 --> 00:22:43,250
[KOPOGÁS AZ AJTÓN]

576
00:22:43,333 --> 00:22:44,959
[EMMA, GROGGILY]: IGEN?

577
00:22:45,041 --> 00:22:45,834
[CONNER]: FEL?

578
00:22:45,917 --> 00:22:46,834
SORT OF.

579
00:22:46,917 --> 00:22:48,625
Tisztességes vagy?

580
00:22:48,709 --> 00:22:50,750
Ó. IGEN.

581
00:22:52,959 --> 00:22:55,083
TUDOD, HAGYOMÁNYOS
EZT KÉRDEZZE MEG, MIELŐTT BELÉPÉS.

582
00:22:55,166 --> 00:22:56,917
BOCSÁNAT. ITT. KÁVÉ.

583
00:22:57,000 --> 00:22:58,834
KÖSZÖNÖM.

584
00:22:58,917 --> 00:23:00,333
MENNYI AZ IDŐ?

585
00:23:00,417 --> 00:23:02,375
6:00 VAN.

586
00:23:02,458 --> 00:23:03,875
MIÓTA VAGY FEL?

587
00:23:03,959 --> 00:23:05,458
Nos, KÉSŐEN aludtam.
5:30-KOR FELKELT.

588
00:23:05,542 --> 00:23:06,917
[NÖGÉS]

589
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
CSAK úgy döntöttél, hogy átjössz
ÉS TANÁCSADÁS?

590
00:23:09,375 --> 00:23:10,166
PONTOSAN.

591
00:23:10,250 --> 00:23:11,041
A GYILKOSSÁGRÓL?

592
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
IGEN.

593
00:23:12,208 --> 00:23:13,709
ÍGY MOST HIVATALOSAN vagyok
TANÁCSADÓ?

594
00:23:13,792 --> 00:23:15,417
IGEN, HOZTAM TED
VASALHATÓ KIVITEL,

595
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
DE FRISS vagyok.

596
00:23:16,959 --> 00:23:20,750
Hé, UM, LÁTTAM VALAKI FÉNYEZŐT
WEBSTER TEGNAP,

597
00:23:20,834 --> 00:23:22,333
MIELŐTT MEGÖLTÁK.

598
00:23:22,417 --> 00:23:24,041
IGEN?

599
00:23:24,125 --> 00:23:26,250
WHO?

600
00:23:26,333 --> 00:23:28,709
KÖZÉPÉR VOLT,
JÓL ÖLTÖZTETT,

601
00:23:28,792 --> 00:23:32,500
ÉS Ő, UH, VEZETT
EGY RÉGI EZÜST ROLL-ROYCE.

602
00:23:32,583 --> 00:23:34,125
EZ JÓ TANÁCSADÁS.

603
00:23:34,208 --> 00:23:35,375
KÖSZÖNÖM.

604
00:23:35,458 --> 00:23:37,375
FIGYELJ, BOCSÁNAT!
DE MEGYEK

605
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
BONTAN KELL
AZ A FAL.

606
00:23:38,542 --> 00:23:39,458
MI? NEM LEHET!

607
00:23:39,542 --> 00:23:40,875
KELL.
NINCS VÁLASZTÁSOM.

608
00:23:40,959 --> 00:23:42,750
AGGÓDOM
A BIZONYÍTVÁNYOK IS MEGSEMMISÍTÉSE,

609
00:23:42,834 --> 00:23:43,917
DE NEM TALÁLOM A MÓDOT
HOGY BE KERÜLJ,

610
00:23:44,000 --> 00:23:44,959
ÉS NEM CSAK CSAK
HAGYJA OTT WEBSTERT FEKEZNI.

611
00:23:45,041 --> 00:23:45,917
– OTT FEKÜL.

612
00:23:46,000 --> 00:23:47,208
MI?

613
00:23:47,291 --> 00:23:48,875
BOCSÁNAT.
BENNE A TANÁR.

614
00:23:48,959 --> 00:23:50,333
ERRE EMLÉKEZTEK
A VIZSGÁHOZ.

615
00:23:52,125 --> 00:23:53,458
MIKOR TE
LE KELL LETÖRNI?

616
00:23:53,542 --> 00:23:55,917
JÖNEK A MUNKÁSOK
11:00-KOR.

617
00:23:56,000 --> 00:23:58,458
RENDBEN. EZ 11:00-IG VAN.

618
00:23:58,542 --> 00:24:00,083
MIT TENNI?

619
00:24:00,166 --> 00:24:03,125
HOGY MEGÁLLAPÍTSA
HOGY KERÜLT WEBSTER ODA.

620
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
[CAREY]:
HOGY ALVÁLT?

621
00:24:04,542 --> 00:24:06,959
SOHA NEM ALUSZOK JÓL
EGY furcsa HÁZBAN,

622
00:24:07,041 --> 00:24:09,875
ÉS EZ VAN
EGY ELÉG furcsa HÁZ.

623
00:24:11,709 --> 00:24:13,125
LÁTOD MIT
OTT CSINÁLTAM?

624
00:24:13,208 --> 00:24:14,625
IGEN, LÁTTAM.

625
00:24:14,709 --> 00:24:16,417
HALLOTTAD
VALAMI TEgnap este?

626
00:24:16,500 --> 00:24:17,667
Ó, úgy érted, tetszik

627
00:24:17,750 --> 00:24:19,375
A SIRAT
EGY KÉSZÜLT LÉLEKÉL?

628
00:24:19,458 --> 00:24:21,083
KUSS.

629
00:24:21,166 --> 00:24:22,417
A SZÉL VOLT.

630
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
NEM HINEK SENKINEK
A 21. SZÁZADBAN

631
00:24:24,709 --> 00:24:26,041
VALÓBAN HISZI
ÁTKOKBAN.

632
00:24:26,125 --> 00:24:29,250
AZ A DOLOG NEVETSÉGES VOLT
VISSZA A SALEMI NAPOKBAN.

633
00:24:29,333 --> 00:24:31,625
HÉ, SALEM
NINCS MINDEN nevetni.

634
00:24:31,709 --> 00:24:34,208
ÚJ ANGLIA TANULÁSA
BOSZORKÁNYVADÁSZAT NAGY RÉSZLETESEN.

635
00:24:34,291 --> 00:24:36,333
SZÁZOKBA KERÜLTEK
ÁRTATLAN EMBEREK ÉLETE.

636
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
IGEN, EZT TUDOM, DE...

637
00:24:38,417 --> 00:24:40,041
Főleg NŐK ÉS SZÜBESZNÉNYEK

638
00:24:40,125 --> 00:24:42,333
AKI NEM FERT
A PATRIARCHÁLIS TÁRSADALOMBA,

639
00:24:42,417 --> 00:24:43,959
A KONFLIKTUSRÓL NEM BESZÉLVE

640
00:24:44,041 --> 00:24:46,166
A HAGYOMÁNYOS GAZDÁLKODÓK KÖZÖTT
ÉS AZ ÚJ MERKANTIL OSZTÁLY.

641
00:24:46,250 --> 00:24:47,667
WOW.

642
00:24:47,750 --> 00:24:48,917
Csodálatos.

643
00:24:49,000 --> 00:24:51,333
IS KÉSZÍTHETSZ
A BOSZORKÁNYVADÁSZAT UNALMASAN HANG.

644
00:24:51,417 --> 00:24:53,166
Ó, KÖSZÖNÖM.

645
00:24:53,250 --> 00:24:54,291
[WHUMP]

646
00:24:56,500 --> 00:24:59,041
[KŐCSATTOGÁS]

647
00:24:59,125 --> 00:25:00,250
[THUD]

648
00:25:00,333 --> 00:25:01,625
[THUMP]

649
00:25:05,291 --> 00:25:06,500
- MI VOLT AZ?
-NEM TUDOM.

650
00:25:06,583 --> 00:25:08,333
GYERÜNK.

651
00:25:23,875 --> 00:25:25,458
NINCS AJTÓ.

652
00:25:27,500 --> 00:25:29,333
SZÓVAL, LÁTTUK
A ROBOTKAMERÁN

653
00:25:29,417 --> 00:25:30,834
HOGY NINCS AJTÓ,

654
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
ÉS NINCS BELÉPÉSI ÉRTÉKE
BELSŐN.

655
00:25:33,500 --> 00:25:36,583
HOGY VOLT WEBSTER
KERÜLJ BE, HMM?

656
00:25:40,166 --> 00:25:41,583
A TEST ITT VAN,
PROFESSZOR.

657
00:25:43,041 --> 00:25:44,417
A RÉGÉSZETBEN,

658
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
A SZÉLEKEN KEZDÜNK,

659
00:25:46,083 --> 00:25:47,750
TANULJUK, MIT TUDUNK,

660
00:25:47,834 --> 00:25:49,375
ÉS KÖLTÖZZEN KÖZÉPBE
AZ OLDALRÓL.

661
00:25:49,458 --> 00:25:52,166
NEM TANÍTAK MEG SEMMIT
ÍGY A QUANTICÓBAN?

662
00:25:52,250 --> 00:25:54,792
IGEN. MI HÍVJUK
"A KERÜLET BIZTOSÍTÁSA."

663
00:25:54,875 --> 00:25:57,000
AH. TE TANULSZ.

664
00:26:00,709 --> 00:26:02,333
TE VILÁGÍTÁS
TÖBB GYERTYA OTT?

665
00:26:02,417 --> 00:26:05,959
IGEN. SZERETEM LÁTNI A HELYET A
ÚGY AKKOR AZ EMBEREK LÁTTÁK.

666
00:26:07,250 --> 00:26:09,667
NEM VOLTAK
BÁRMILYEN ELEKTROMOS LÁMPA.

667
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
CSAK GYERTYÁK.

668
00:26:12,083 --> 00:26:16,208
Amellett... KI TUDJA, Meddig
ITT LESZ AZ ERŐ.

669
00:26:21,208 --> 00:26:23,792
[♪♪]

670
00:26:27,834 --> 00:26:30,250
HUH! NÉZZE.

671
00:26:33,375 --> 00:26:35,417
MI FOGYUNK
KELL egy feszítővas.

672
00:26:37,625 --> 00:26:39,542
MI? [NECSEN]

673
00:26:42,583 --> 00:26:44,083
TARTSA.

674
00:27:00,625 --> 00:27:02,125
[KARÁSZ CSOROG A PADLÓN]

675
00:27:10,375 --> 00:27:11,750
HOL VAN
SZERINT EZ MEGY?

676
00:27:11,834 --> 00:27:13,041
CSAK EGY ÚT
HOGY MEGTALÁLJA.

677
00:27:15,041 --> 00:27:16,709
ROBOT KAMERA?

678
00:27:16,792 --> 00:27:18,917
ELŐNYBEN
A RÉGI ÚT.

679
00:27:19,000 --> 00:27:19,959
TERMÉSZETESEN TE.

680
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
IGEN. GYERÜNK.
SEGÍTSEN FEL.

681
00:27:21,208 --> 00:27:22,375
-VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ.
-MI?

682
00:27:22,458 --> 00:27:23,375
SZERINTEM
ELŐSZÖR KELL mennem.

683
00:27:23,458 --> 00:27:24,959
MIÉRT? VAN
TÖBB TAPASZTALAT

684
00:27:25,041 --> 00:27:26,834
EZZEL
MINT TE!

685
00:27:26,917 --> 00:27:27,792
NEM, NEM, NEM. NEM AZ
A TAPASZTALATRÓL.

686
00:27:27,875 --> 00:27:28,750
MERT CIVIL VAGYOK?

687
00:27:28,834 --> 00:27:29,959
-NEM.
-EGY NŐ?

688
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
NINCS HELYES VÁLASZ
ARRA A KÉRDÉSRE.

689
00:27:31,959 --> 00:27:33,333
RENDBEN. ITT.

690
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
RENDBEN.

691
00:27:34,500 --> 00:27:36,917
NÉZZE.

692
00:27:37,000 --> 00:27:39,583
EZT MEGKÖTÖM
A DEREKAM KÖRÜL.

693
00:27:39,667 --> 00:27:41,166
ÉS TE MEG fogod
AZ EGYIK VÉGÉBEN TARTÁSSAL –

694
00:27:41,250 --> 00:27:42,792
-NEM.
-ÉS akkor...

695
00:27:42,875 --> 00:27:44,333
...MÉG RAJTAM RÁ
HA BAJ VAN.

696
00:27:44,417 --> 00:27:45,792
MILYEN BAJ?

697
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Hát, TUDOD,
HA ELRAGADOK VALAMI.

698
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
MIÉRT?

699
00:27:48,625 --> 00:27:50,083
AZT SZERINTED, hogy úgy értettem,
NAGYON, SZELLEM?

700
00:27:50,166 --> 00:27:51,792
NEM.

701
00:27:51,875 --> 00:27:52,792
TALÁN KICSIT.

702
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
[NEvet]

703
00:27:55,333 --> 00:27:57,417
[GRUNTS]

704
00:28:08,250 --> 00:28:10,583
[♪♪]

705
00:28:16,750 --> 00:28:18,208
-[GRUNT AND THUD]
-EMMA!

706
00:28:21,667 --> 00:28:24,041
[♪♪]

707
00:28:32,000 --> 00:28:34,125
EMMA? EMMA!
JÓBAN VAN?

708
00:28:34,208 --> 00:28:35,709
EMMA!

709
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
EMMA?

710
00:28:48,542 --> 00:28:51,417
[♪♪]

711
00:29:00,083 --> 00:29:02,208
EMMA?

712
00:29:03,458 --> 00:29:04,625
JÓL?

713
00:29:05,917 --> 00:29:07,208
NÉZD MEG EZT.

714
00:29:07,291 --> 00:29:09,667
[CONNER]: MI AZ?

715
00:29:13,875 --> 00:29:16,583
MIT CSINÁL
HASZNÁL?

716
00:29:16,667 --> 00:29:19,875
NAGYON KÍSÉR
VALAMILYEN OLTÁR?

717
00:29:19,959 --> 00:29:21,458
[EMMA]: BEZÁR.

718
00:29:21,542 --> 00:29:24,375
ÚGY ÚGY VAN
EGY BOSZORKÁNYMŰHELY,

719
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
1680 KÖRÜL.

720
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
EZ AZ ÉV KERÉKE.

721
00:29:30,291 --> 00:29:31,208
SÍRÓ TÜKÖR.

722
00:29:32,834 --> 00:29:35,125
A KERESKEDELEM ÖSSZES ESZKÖZÉRE.

723
00:29:37,875 --> 00:29:40,000
EZ WEBSTERÉ VOLT
FELFEDEZÉS?

724
00:29:40,083 --> 00:29:41,542
ÚGY VAN.

725
00:29:41,625 --> 00:29:42,959
MÉG FOLYÓIRAT VAN.

726
00:29:43,041 --> 00:29:45,333
[CONNER]:
HOGY MIT GONDOLSZ?

727
00:29:45,417 --> 00:29:47,625
[EMMA]: NEM TUDOM.

728
00:29:49,542 --> 00:29:50,792
MI VAN A TESTTEL?

729
00:29:50,875 --> 00:29:52,750
HÁT, EZ
AZ ÖN OSZTÁLYA.

730
00:29:52,834 --> 00:29:54,375
MIT GONDOL?

731
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
NA KELL
ORVOSI VIZSGÁLAT ITT.

732
00:29:57,458 --> 00:29:59,417
ÚGY KÜLÖN HALT EL
SZÚRÁS A HÁTSON.

733
00:30:02,583 --> 00:30:03,458
MI AZ?

734
00:30:11,583 --> 00:30:14,583
[A RÁDIÓK KÍVÜLÖNTÖLTEN CSOROGNAK]

735
00:30:20,250 --> 00:30:22,417
EZT HÍVANÁM
RENDKÍVÜL GYANUS HALÁL,

736
00:30:22,500 --> 00:30:23,667
VALÓSZÍNŰ GYILKOSSÁG.

737
00:30:23,750 --> 00:30:25,709
EZT MEGMONDHATJA
BONCOLÁS NÉLKÜL?

738
00:30:25,792 --> 00:30:28,208
HÁT, KÉS SEBE VOLT
A HÁTRA.

739
00:30:28,291 --> 00:30:29,959
NEM VOLT KÉS
A BŰNÉHELYEN...

740
00:30:30,041 --> 00:30:31,333
AGENT CONNER...

741
00:30:31,417 --> 00:30:32,959
SZERINTEM MEGFOGYOM
HOGY FELVEGYED

742
00:30:33,041 --> 00:30:35,041
AZ ÖN AJÁNLATÁBAN
A VIZSGÁLAT VEZETÉSÉRE.

743
00:30:37,792 --> 00:30:40,375
[♪♪]

744
00:30:45,875 --> 00:30:48,458
WHOA. MOST,
MI AZ?

745
00:30:48,542 --> 00:30:50,917
UH, AZ
KABALISTIKAI SZIMBÓLUM.

746
00:30:51,000 --> 00:30:53,667
KÉPVISEL
KŐDOBÍTÓ SZELLEM.

747
00:30:53,750 --> 00:30:55,041
KŐDOBÁS?

748
00:30:55,125 --> 00:30:56,709
NEM SZERINTED...

749
00:30:56,792 --> 00:30:57,667
NEM. NEM LEHETTE.

750
00:30:57,750 --> 00:30:59,083
LEHET EZT?

751
00:31:00,166 --> 00:31:01,625
[ADELLE]: MIT SZÓL?

752
00:31:01,709 --> 00:31:04,083
ÚJRA HASZNÁLHATÓ
ABIGAIL ENDICOTT NŐ.

753
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
SZOLGA VOLT
A CHANDLER HÁZTARTÁSBAN.

754
00:31:06,834 --> 00:31:09,250
ÚGY VÁDOLTÁK
boszorkányságról,

755
00:31:09,333 --> 00:31:11,083
ÉS VEGYEN EL ÁTKOT
A CHANDLER TELEPEN

756
00:31:11,166 --> 00:31:12,125
ÉS MINDEN VÉRVEZETE.

757
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
HÚ!

758
00:31:13,583 --> 00:31:15,750
Nos, HA HITELES,
AMI NEM VOLT MEGHATÁROZOTT.

759
00:31:15,834 --> 00:31:17,667
KÉPZELD HA VAN.
Ó, Istenem!

760
00:31:17,750 --> 00:31:20,417
AZT LENNE EZ A HELY
OLYAN TURISZTIKAI VONZAT.

761
00:31:20,500 --> 00:31:22,750
[CONNER]:
ÁTJÖN!

762
00:31:23,917 --> 00:31:25,458
[NEvet]

763
00:31:25,542 --> 00:31:26,583
A KÉS JELE?

764
00:31:26,667 --> 00:31:27,667
MÉG SEMMIT.

765
00:31:27,750 --> 00:31:30,667
Oké, hát
MEGERŐSÍTETTÜK.

766
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
WEBSTER...

767
00:31:31,834 --> 00:31:33,917
AZTÓL halt meg
Egy szúrás a hátában.

768
00:31:35,333 --> 00:31:38,083
TALÁN VALAMI ÍGY?

769
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
IGEN, AZT
MEGFELEL A SZÁMLA.

770
00:31:40,417 --> 00:31:42,417
IGEN, EZ
AZ ATHAME TŐR.

771
00:31:42,500 --> 00:31:45,291
Ó, a boszorkányé
TŐR?

772
00:31:46,709 --> 00:31:48,417
Ó, NE NÉZZ RÁM!
WEBSTER ÍGY HÍVJA.

773
00:31:48,500 --> 00:31:50,667
A KÉRDÉS,
MOST KINEK VAN?

774
00:31:50,750 --> 00:31:52,834
ÉS KI HASZNÁLT
MEGÖLNI THOMAS WEBSTERT?

775
00:31:54,917 --> 00:31:56,291
[CONNER, SÓHAJT]: Ó...

776
00:31:56,375 --> 00:31:58,709
[♪♪]

777
00:32:06,333 --> 00:32:09,333
[EMMA]: Szóval a srác, akit láttam
A KASTÉLYON KÍVÜL ITT ÉL?

778
00:32:09,417 --> 00:32:11,250
EZ AZ
AZÉRT VAGYUNK, HOGY MEGTALÁLJUK.

779
00:32:11,333 --> 00:32:13,417
HOGY TALÁLTÁL ŐT?
NÉHÁNY FEJEZET NYOMOZÓMUNKA?

780
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Ó, hát

781
00:32:15,333 --> 00:32:18,583
EMLÍTED, HOGY LÁTTÁL
EGY RÉGI EZÜST ROLL-ROYCE,

782
00:32:18,667 --> 00:32:20,458
ÍGY FELHÍVTAM EGY BARÁTOM
AZ FBI-nál

783
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
ÉS KERESÉST FUTTATT
E TERÜLETRŐL,

784
00:32:22,667 --> 00:32:24,875
ÉS EZ A SLÁT
EZ VISSZAJÖTT.

785
00:32:24,959 --> 00:32:26,250
WOW. EZ...

786
00:32:26,333 --> 00:32:27,625
LENYŰZŐ?

787
00:32:27,709 --> 00:32:29,542
AZT MONDTAM
"CSALÁS", DE...

788
00:32:29,625 --> 00:32:31,625
[Mindketten nevetnek]

789
00:32:31,709 --> 00:32:33,000
SZÓL BESZÉLSZÜNK VELE?

790
00:32:33,083 --> 00:32:34,875
JOBBAN BESZÉLGETEK VELE EGYEDÜL.

791
00:32:34,959 --> 00:32:37,417
DE ITT KELL RÁD
TO I.D. ŐT,

792
00:32:37,500 --> 00:32:38,625
Győződjön meg róla
UGYANAZ A SZÁF

793
00:32:38,709 --> 00:32:40,041
EZ SZÉT!

794
00:32:40,125 --> 00:32:41,917
IGEN, gondolom, TUDOD,
ÉRTELMÉBEN.

795
00:32:42,000 --> 00:32:43,583
KAPTÁL FÁNKAT?

796
00:32:43,667 --> 00:32:45,291
MIÉRT KÉRDEZNÉT EZT?

797
00:32:45,375 --> 00:32:46,500
Nos, MERT MINDENKI TUDJA

798
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
HOGY EGYED FÁNKOT
AZ EGY TÉTELEN,

799
00:32:48,083 --> 00:32:49,750
NEM TUDOM...

800
00:32:51,375 --> 00:32:53,208
[NEVETÉS] TUDTAM!

801
00:32:53,291 --> 00:32:55,125
[MÉLYEN zihálva] AHH!

802
00:32:58,041 --> 00:32:59,500
NEM KELL LENNI
MINDENRE IGAZ,

803
00:32:59,583 --> 00:33:01,125
FIELDING PROFESSZOR.

804
00:33:01,208 --> 00:33:03,041
HIDD EL, NEM.

805
00:33:04,250 --> 00:33:05,709
NEM TŰNIK.

806
00:33:05,792 --> 00:33:08,000
REGÉGETT TANULTAM
AZT...

807
00:33:08,083 --> 00:33:09,709
HA AKARTAM
Komolyan kell venni,

808
00:33:09,792 --> 00:33:11,834
RÉGÉSZKÉNT,

809
00:33:11,917 --> 00:33:13,542
LENNI KELLETT
BIZTOS MAGAMBAN.

810
00:33:13,625 --> 00:33:17,625
MINDENKI VOLT
MÁSODIK KITALÁLJ, szóval...

811
00:33:17,709 --> 00:33:19,667
NEM TUDTAM
MÁSODIK KITALÁLJA MAGAM.

812
00:33:20,917 --> 00:33:23,875
EZ... OKOS.

813
00:33:23,959 --> 00:33:25,291
HÁT...

814
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
[TÖRÖK]

815
00:33:29,291 --> 00:33:31,041
EMMA...

816
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
SZERINTED-E...

817
00:33:32,583 --> 00:33:33,667
TALÁN TE ÉS ÉN
MEHETNE...

818
00:33:33,750 --> 00:33:34,625
VALAKI JÖN.

819
00:33:41,208 --> 00:33:42,083
[CONNER]: Ő AZ?

820
00:33:43,208 --> 00:33:44,458
NEM.

821
00:33:44,542 --> 00:33:46,250
BIZTOS?

822
00:33:46,333 --> 00:33:48,291
IGEN.

823
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
RENDBEN.

824
00:33:59,083 --> 00:34:00,542
asszem...

825
00:34:00,625 --> 00:34:02,208
NEM LESZ OLYAN KÖNNYŰ.

826
00:34:02,291 --> 00:34:05,041
SOHA SEMMI ÉRDEMES.

827
00:34:08,041 --> 00:34:09,875
[♪♪]

828
00:34:17,625 --> 00:34:18,542
SZia, SHERMAN.

829
00:34:18,625 --> 00:34:20,083
Üdvözlöm, PROFESSZOR.

830
00:34:20,166 --> 00:34:21,542
NEM EZ AZ ELSŐ,
TUDOD.

831
00:34:21,625 --> 00:34:23,041
ELŐSZÖR MI?

832
00:34:23,125 --> 00:34:25,417
AZ ELSŐ GYILKOSSÁG
EBBEN A HÁZBAN.

833
00:34:26,792 --> 00:34:28,250
SZERETNÉL MESNI RÓLA?

834
00:34:28,333 --> 00:34:30,792
OLD MAN CHANDLER
SZENT VOLT.

835
00:34:30,875 --> 00:34:34,000
Amíg ÉLT,
EZ A HELY BIZTONSÁGOS VOLT.

836
00:34:34,083 --> 00:34:36,667
GONDOZTAM RÁ.

837
00:34:36,750 --> 00:34:38,542
HA MEGHALT,
MINDEN VÁLTOZOTT.

838
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
ÉS SZERINTED
MEGGYILKOLTÁK?

839
00:34:42,166 --> 00:34:44,208
EZ NEM AZ
HOGY MONDTAK EL.

840
00:34:44,291 --> 00:34:45,333
LÁTOD,

841
00:34:45,458 --> 00:34:46,542
OLD MAN CHANDLER

842
00:34:46,625 --> 00:34:48,959
ELKEZTETE ELVESZNI A ÉRINTKEZÉST
A VILÁGAL.

843
00:34:49,041 --> 00:34:51,166
ELMEBAJ?

844
00:34:51,250 --> 00:34:52,667
SZOROTT A HÁZBÓL
EGY ÉJSZAKA,

845
00:34:52,750 --> 00:34:54,500
MEGGYŐZŐDVE, HOGY
EGY SZELLEM VILÁGTA.

846
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
HOLTAN TALÁLTÁK
AZ ERDŐBEN.

847
00:34:56,333 --> 00:34:58,458
ÚTMUTATÓ, MEGBOCSOLT
ÉS MEGÜTSE A FEJÉT

848
00:34:58,542 --> 00:34:59,542
A KÖVES ÖSvényen.

849
00:34:59,625 --> 00:35:01,417
TE NEM HISZED EZT?

850
00:35:01,500 --> 00:35:03,041
AZT AZ ÚTVONAL járt
ÉLETE MINDEN NAPJA

851
00:35:03,125 --> 00:35:04,625
70 ÉVE.

852
00:35:04,709 --> 00:35:06,375
SZERINTED MI TÖRTÉNT?

853
00:35:08,542 --> 00:35:11,375
VAN, HOGY VOLT
A CHANDLEREK ÁTKA.

854
00:35:11,458 --> 00:35:12,583
MONDOM...

855
00:35:14,542 --> 00:35:16,625
NÉZD meg, ki örökölte,
ÉS átfutott,

856
00:35:16,709 --> 00:35:18,500
A SZERENCSÉT
KEVESEBB, MINT HÁROM ÉV ALATT.

857
00:35:18,583 --> 00:35:22,041
Szóval azt hiszed, hogy BRAY megölte
AZ APJA ÉS WEBSTER?

858
00:35:22,125 --> 00:35:23,333
NEM GONDOLOK SEMMIT.

859
00:35:23,417 --> 00:35:25,583
CSAK VAGYOK
A HÁZVEZETŐ.

860
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
MOST, HA MEGBOCSÁSZ,
PROFESSZOR.

861
00:35:29,208 --> 00:35:32,125
EZT A CSILLÁRT
NEM TISZTÍTJA MEG MAGÁT.

862
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
[♪♪]

863
00:35:40,625 --> 00:35:42,041
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]

864
00:35:56,417 --> 00:36:00,625
[♪♪]

865
00:36:04,417 --> 00:36:06,041
JÓL?

866
00:36:06,125 --> 00:36:07,667
IGEN. Igen, asszem.

867
00:36:07,750 --> 00:36:09,542
CSAK A HATALOM.

868
00:36:09,625 --> 00:36:11,875
KÚSZÁS AZ Alagútokon
TÉNYLEG EGY SZÁM CSINÁLT RÁ.

869
00:36:11,959 --> 00:36:13,083
ZAVARTA
SOKÁIG?

870
00:36:13,166 --> 00:36:15,583
IGEN, EGY IDŐRE.
MIÓTA LETÖLTEM.

871
00:36:15,667 --> 00:36:16,750
TUDOD,

872
00:36:16,834 --> 00:36:18,417
TE SOHA NEM MONDTAD EL
HOGY TÖRTÉNT.

873
00:36:18,500 --> 00:36:19,792
AKARSZ
BESZÉLNI RÓLA?

874
00:36:19,875 --> 00:36:21,083
BESZÉLTETTEM EMBEREKKEL
RÓLA.

875
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
TE SOHA
BESZÉLGETT VELEM.

876
00:36:22,333 --> 00:36:23,291
EZ SEGÍT?

877
00:36:23,375 --> 00:36:26,000
NEM FÁJTANA.

878
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
TALÁN KÉSŐBB.

879
00:36:28,709 --> 00:36:31,000
SZÓVAL KI SZERINT
MEGGYÖLT WEBSTER PROFESSZOR?

880
00:36:31,083 --> 00:36:33,250
Nos, VAN
EMBERBEN NINCS HIÁNY

881
00:36:33,333 --> 00:36:35,000
MOtívumokkal
A VÁRBAN.

882
00:36:35,083 --> 00:36:36,458
ILYEN?

883
00:36:36,542 --> 00:36:38,125
SHERMAN.

884
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
UTÁLJA AZ ÖTLETET, HOGY
A KASTÉLY ELADVA.

885
00:36:40,417 --> 00:36:42,208
TALÁN GONDOLT
WEBSTER megölése

886
00:36:42,291 --> 00:36:44,333
TENE A KIBOSH-T
AZ ÖTLETRE.

887
00:36:44,417 --> 00:36:45,792
Szóval a komornyik CSINÁLT?

888
00:36:45,875 --> 00:36:47,417
HÁT -- [NEvet]
A GROUNDSKEEPER.

889
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
DE NEM SZERINTEM.

890
00:36:49,083 --> 00:36:50,834
MI MÉG?

891
00:36:50,917 --> 00:36:53,041
MI VAN BRAY-vel?

892
00:36:53,125 --> 00:36:55,083
MERT WEBSTER
HAJTÁS VOLT

893
00:36:55,166 --> 00:36:57,041
EZ MIND ÉRTÉKES
RÉGISÉGEK,

894
00:36:57,125 --> 00:36:59,208
ÉS TALÁN BRAY AKARTA
HOGY MEGFOGADJÁK ŐKET.

895
00:36:59,291 --> 00:37:00,834
VALAMI SEGÍT NEKEM

896
00:37:00,917 --> 00:37:03,667
BRAY NEM AKAR ELÉRNI
A KEZE POSSZOS.

897
00:37:03,750 --> 00:37:05,291
KÖRTEBOR?

898
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
MIÉRT PERRY?

899
00:37:07,291 --> 00:37:08,709
MINDIG BESZÉL
AZ ÁTOKRÓL.

900
00:37:08,792 --> 00:37:10,375
AH, SZÓVAL EZT HASZNÁLJA
HOGY LESZÜKÍTSEN MINKET AZ ÚTJÁRÓL?

901
00:37:10,458 --> 00:37:11,875
DE AKKOR MIÉRT TETT
ELSŐ HELYEN CSINÁLJA?

902
00:37:11,959 --> 00:37:13,208
MI MÉG?

903
00:37:13,291 --> 00:37:14,375
[Sóhajt] EZ.

904
00:37:14,458 --> 00:37:16,083
MI van ADELLE-vel?

905
00:37:16,166 --> 00:37:17,500
-NEM!
-IGEN.

906
00:37:17,583 --> 00:37:19,000
WEBSTERT IS GYŰLÖLT.

907
00:37:19,083 --> 00:37:20,709
ÉS MINDEN, CSAK VÁDOLTA
A KÉS ELLOPÁSÁRÓL.

908
00:37:20,792 --> 00:37:23,000
ÍGY TALÁN MEGÖLT
HOGY CSENDBEN TARTJA.

909
00:37:23,083 --> 00:37:24,375
NEM – NEM HOGY!

910
00:37:24,458 --> 00:37:26,166
MIÉRT? MERT SZERETED ŐT?

911
00:37:26,250 --> 00:37:27,709
Nos, NEM SZERINTEM
MEGÖLNE ŐT.

912
00:37:27,792 --> 00:37:29,667
NEM SZERINTEM
ELLOPNA A TÖRŐT.

913
00:37:29,750 --> 00:37:31,417
MIÉRT LENNE?
MIT TENNE VELE?

914
00:37:31,500 --> 00:37:34,834
NEM TUDOM...
NEM TUDOM.

915
00:37:34,917 --> 00:37:36,375
DE MEGTALÁLOM.

916
00:37:36,458 --> 00:37:39,208
MEGYEK VISSZA NÉZEM
WEBSTER MÚLTÁBA,

917
00:37:39,291 --> 00:37:41,417
HOGY NEM VAN-E
BÁRMIT, AMIT NEM LÁTSZÁM EL.

918
00:37:41,500 --> 00:37:42,792
MIT KELL TENNI?

919
00:37:42,875 --> 00:37:44,792
BESZÉLJ AZ EMBEREKHEZ.

920
00:37:44,875 --> 00:37:46,333
TUDJON MEG A DOLGOKRÓL.

921
00:37:46,417 --> 00:37:47,417
VIZSGÁLNI?

922
00:37:47,500 --> 00:37:49,166
IGEN. N--
NEM, NEM. NEM.

923
00:37:49,250 --> 00:37:52,166
OLYAN, HOGY TE VAGY
RÉGÉSZ,

924
00:37:52,250 --> 00:37:55,083
ÉS HELYZEN VAGY
ÉS TE... VALAMI FEL.

925
00:37:55,166 --> 00:37:56,166
TE LAPÁTOD A...?

926
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
ÁSÁS.

927
00:37:57,458 --> 00:37:59,750
ÁROM FEL. IGEN. ENNYI.

928
00:38:02,375 --> 00:38:05,125
[♪♪]

929
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
FISHER kisasszony.

930
00:38:10,583 --> 00:38:11,792
Üdvözlöm, CONNER ügynök.

931
00:38:11,875 --> 00:38:14,166
HÉ, KÉRDEZEM
TE VALAMI?

932
00:38:14,250 --> 00:38:16,542
TERMÉSZETESEN.
MIÉRT? MI VAN?

933
00:38:16,625 --> 00:38:19,917
Nos, arról van szó
PROFESSZOR FIELDING...

934
00:38:20,000 --> 00:38:22,917
Ó... Ó? VAN?

935
00:38:23,000 --> 00:38:24,458
RENDBEN.

936
00:38:25,792 --> 00:38:27,959
Nos, ez...
MONDNI Akartam...

937
00:38:28,041 --> 00:38:28,875
[STAMMERS RÖVIDEN]

938
00:38:30,667 --> 00:38:31,625
[KÉRÜLÜL KÜNET]

939
00:38:31,709 --> 00:38:33,125
Úgy értem, Meddig
ISMERTE ŐT?

940
00:38:33,208 --> 00:38:35,291
AGENT CONNER,
IDEGES VAGY?

941
00:38:35,375 --> 00:38:36,583
NEM! NEM.

942
00:38:36,667 --> 00:38:37,834
TE...
SZERETNÉD TUDNI

943
00:38:37,917 --> 00:38:39,917
HA MONDOTT BÁRMIT
RÓLAD, EZ EZ?

944
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
NEM! TUDOD...

945
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
HA... úgy értem...

946
00:38:43,166 --> 00:38:44,125
[NEvet] Hát...

947
00:38:44,208 --> 00:38:46,083
EZT MONDHATOM.

948
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
HA KEDVED ŐT,

949
00:38:47,417 --> 00:38:48,375
BEKAPCSOLVA
A HELYES ÚT.

950
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
IGAZÁN?

951
00:38:51,291 --> 00:38:52,750
IGEN. úgy értem,
NEM MONDOTT SEMMIT.

952
00:38:52,834 --> 00:38:54,166
NEM OSZT
SOK, DE, UM...

953
00:38:54,250 --> 00:38:57,333
JÓL ISMEREM ŐT.
TUDOM MEGMONDNI.

954
00:38:57,417 --> 00:38:58,959
ISMERTE ŐT
HOSSZÚ?

955
00:38:59,041 --> 00:39:02,250
UH... IGEN, istenem.

956
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
SZERINTEM VOLT
MÁR KÖRÜL HÉT ÉVE.

957
00:39:04,125 --> 00:39:06,500
TALÁLKOZTUNK EGY ÁRUNKON
DÉL-AMERIKÁBAN,

958
00:39:06,583 --> 00:39:08,125
ÉS ÉN DOLGOZTAM
AZ ÁLLAM OSZTÁLY,

959
00:39:08,208 --> 00:39:09,458
ÉS CSAK SEGÉD VOLTAM,
TUDOD, MÁR VOLT

960
00:39:09,542 --> 00:39:12,125
A "HÍRES"
FIELDING PROFESSZOR,

961
00:39:12,208 --> 00:39:14,959
DE ELVETT
SÁRNYA ALATT,

962
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Ő MENTORÁLT,

963
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
ÉS, UM, NEM TENNÉM
VAN EZT A MUNKÁT

964
00:39:18,083 --> 00:39:19,917
A TÖRTÉNELMI BIZALOMBAL,
HA NEM Ő LENNE.

965
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
HMM! Apropó,
HOGY KÉSZ A TRUST?

966
00:39:22,667 --> 00:39:23,917
NEM NAGYON.

967
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
AZ ÚJ KÖZIGAZGATÁS
NEM GONDOL

968
00:39:26,667 --> 00:39:27,792
SOKAT SZOLGÁLUNK
CÉLJÁBÓL,

969
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
ÍGY AKARNAK
FINANSZÍROZÁSUNK CSÖKKENTÉSÉHEZ.

970
00:39:29,458 --> 00:39:31,250
SZÓVAL SOK KELL KELL
AZ EZEN A SZERZÉSRE LOVAGATNI.

971
00:39:31,333 --> 00:39:32,917
ÉN.

972
00:39:33,000 --> 00:39:34,458
EZ DURVA.

973
00:39:34,542 --> 00:39:36,834
BÁR VALÓSZÍNŰEN LEHET
VÉGY MÁS ÁLLÁST, igaz?

974
00:39:36,917 --> 00:39:38,417
LEHET?

975
00:39:38,500 --> 00:39:41,792
HÁNY POZÍCIÓ, MINT AZ ENYÉM
TÉNYLEG OTT VAN?

976
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
Én, UH, LENNE
ÚJRAKEZDÉSRE.

977
00:39:45,458 --> 00:39:46,542
BOCSÁNAT.

978
00:39:46,625 --> 00:39:47,667
[NECSEN]

979
00:39:48,959 --> 00:39:50,583
Oké.

980
00:39:53,083 --> 00:39:53,834
UM, UH--

981
00:39:56,000 --> 00:39:57,458
CSAK KÉRDEZTÉL?

982
00:39:57,542 --> 00:39:59,208
TETTEM.

983
00:39:59,291 --> 00:40:00,959
NEM FÁJT TÚL SOKAT, UGYE?

984
00:40:01,041 --> 00:40:02,458
[NEvet]

985
00:40:02,542 --> 00:40:05,083
[♪♪]

986
00:40:09,417 --> 00:40:11,458
[EMMA]: BRAY MEGMUTATOTT NEKEM
A BIZTOSÍTÁSI DOKUMENTUMOK.

987
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
VAN SZEM AZ RÉGISÉGEKHEZ.

988
00:40:13,500 --> 00:40:15,875
IGEN, A HÁZAM DÁTUMOK
VISSZA AZ 1700-AS ÉVEKBE.

989
00:40:15,959 --> 00:40:19,250
Úgy értem, NEM NAGY
BÁRMILYEN ÉRDEKLŐDÉSHEZ ELÉG,

990
00:40:19,333 --> 00:40:21,208
DE LEHET KÉPES
HOGY MEGTALÁLJA, MI TESZI KÜLÖNLEGESÉ.

991
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Ó, SZERETNÉM LÁTNI.

992
00:40:22,583 --> 00:40:23,542
NA EZT SZERETNÉM.

993
00:40:25,250 --> 00:40:26,417
AGGÓDOM,
FIELDING PROFESSZOR.

994
00:40:26,500 --> 00:40:27,458
MIRŐL?

995
00:40:27,542 --> 00:40:29,041
- AZ ÁTOK.
-OH--

996
00:40:29,125 --> 00:40:29,917
EZT TUDOM
AZT SZERINTED, HOGY BUSZTA,

997
00:40:30,000 --> 00:40:31,792
DE MI
HA IGAZI?

998
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
MI HA VALAMI FÖLDTALAN

999
00:40:33,417 --> 00:40:34,959
KIADÁSRA VAN
A VILÁGBA,

1000
00:40:35,041 --> 00:40:37,166
ÉS CSAK AZ
ERŐRE GYŐZÖL?

1001
00:40:37,250 --> 00:40:38,417
Ó, PERRY.

1002
00:40:38,500 --> 00:40:39,709
EGY EMBER
MÁR MEGHALT.

1003
00:40:39,792 --> 00:40:41,917
ÉS BRAY LEHET A KÖVETKEZŐ.

1004
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
TÉNYLEG ÉRDEKEL
RÓLA, nem?

1005
00:40:43,959 --> 00:40:47,208
Ő A FŐNÖM.

1006
00:40:48,750 --> 00:40:51,250
[♪♪]

1007
00:40:54,417 --> 00:40:56,417
VIZSGÁLAT
CSERESZENNYEK.

1008
00:40:56,500 --> 00:40:58,417
EZ IZGALMAS.

1009
00:40:58,500 --> 00:40:59,667
Bárcsak tudtuk volna

1010
00:40:59,750 --> 00:41:01,667
NÉZD MEG AZOKRA A CSUKOKRA
LE A PINCÉBEN.

1011
00:41:01,750 --> 00:41:02,709
TE MONDTAD.

1012
00:41:02,792 --> 00:41:03,834
AZ a kő,
PÉLDÁUL.

1013
00:41:03,917 --> 00:41:05,959
EZ EGY SÍRÓ TÜKÖR.

1014
00:41:06,041 --> 00:41:07,917
KŐT HASZNÁLTAK
ÜVEG HELYETT

1015
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
TÁRSADÁSHOZ
A JÖVŐBE.

1016
00:41:10,083 --> 00:41:12,667
TE IGAZÁN NEM
HISZI, TE?

1017
00:41:12,750 --> 00:41:13,834
Nos, A LÉNYEG AZ

1018
00:41:13,917 --> 00:41:16,375
AMIT TETTEK,
AKKOR VISSZA.

1019
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
ÉS AZT
KABALISTIKAI SZIMBÓLUM

1020
00:41:17,709 --> 00:41:19,041
FARAGATOTT
A FALBA...

1021
00:41:19,125 --> 00:41:20,583
UGYANAZ A TERVEZÉS AZ
A HIÁNYT TŐREN VOLT,

1022
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
ÉS A PASSZONBAN HÚZOTT
WEBSTER FEJÉHEZ.

1023
00:41:22,667 --> 00:41:24,250
A SZIMBÓLUMA
A KŐdobáló SZELLEM,

1024
00:41:24,333 --> 00:41:26,083
AMI IS KÉPVISELT
BAGOLY ÁLTAL.

1025
00:41:26,166 --> 00:41:27,041
HŰVÖS.

1026
00:41:27,125 --> 00:41:28,542
Oké, KI CSINÁLJA
SZERINTED VOLT...

1027
00:41:28,625 --> 00:41:29,583
[ÖSSZEFOGLALÁS]

1028
00:41:29,667 --> 00:41:31,750
Gyerünk!

1029
00:41:37,959 --> 00:41:40,417
Oké, EL KELL MONDANUNK
VALAKI ERRŐL.

1030
00:41:49,792 --> 00:41:50,625
PROFESSZOR FIELDING!

1031
00:41:50,709 --> 00:41:53,291
IGEN?

1032
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
ÚGY SZERINTÜNK TUDNOD KELL...
TÖRTÉNT KŐDOBÁS.

1033
00:41:55,125 --> 00:41:56,375
ÚJRA GYERE?

1034
00:41:56,458 --> 00:41:57,625
A LABORBAN.
VOLTAK

1035
00:41:57,709 --> 00:41:58,709
KÖVEK
RÁNK DOBTAK.

1036
00:41:58,792 --> 00:42:00,083
MEGPRÓBÁLTAM RÖGZÍTENI,
DE...

1037
00:42:00,166 --> 00:42:01,625
Nos, KI DOBATT AZOKAT?

1038
00:42:01,709 --> 00:42:02,792
EZ CSAK
A DOLOG.

1039
00:42:02,875 --> 00:42:04,417
SENKI.

1040
00:42:04,500 --> 00:42:06,375
IGEN. VOLT
NINCS OTT SENKI.

1041
00:42:15,583 --> 00:42:16,959
[CSENGÖL]

1042
00:42:17,041 --> 00:42:18,291
CSAK EGY PERC.

1043
00:42:21,417 --> 00:42:22,875
TE VAGY.

1044
00:42:22,959 --> 00:42:24,041
HOGY KERÜL, CSAPDA?

1045
00:42:24,125 --> 00:42:25,917
NEM MEGYEK EL
MÁR EZ A NÉV, CONNER.

1046
00:42:26,000 --> 00:42:27,458
FORDÍTOTTAM AZ ÉLETEM.

1047
00:42:27,542 --> 00:42:29,166
TISZTA VAGYOK
ÉS EGYENES, MINT A NYÍL.

1048
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
UH-HUH.

1049
00:42:31,083 --> 00:42:33,125
KÉT HÉTE LEtartóztattak
GYANÚRA

1050
00:42:33,208 --> 00:42:35,208
VÍVÁSÁRÓL
LOPOTT ÁRUK.

1051
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
Hát, NEM LEHET
VÁRJ FÉRFI

1052
00:42:36,667 --> 00:42:37,709
NEM KELL
NÉHÁNY CSÚSZÁS.

1053
00:42:37,792 --> 00:42:39,083
CSAK EMBER VAGYOK.

1054
00:42:39,166 --> 00:42:40,542
Amellett,
ELengedtek.

1055
00:42:40,625 --> 00:42:43,000
MERT TE ADTAD EZEKET
INFORMÁCIÓK.

1056
00:42:43,083 --> 00:42:45,750
TE BŰNINFORMÁNS
MOST, CSAPDA?

1057
00:42:45,834 --> 00:42:47,125
NEM SZERETEM A CÍMKÉKAT.

1058
00:42:48,709 --> 00:42:51,667
FIGYELEM, BÁRKI JÁRT ITT,
MEGPRÓBÁLJA ELADNI EZT A HÉTEN?

1059
00:42:51,750 --> 00:42:53,250
AZ ELMÚLT HÉTEN? NEM.

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,458
VAN TOVÁBBI KÉRDÉS?

1061
00:42:54,542 --> 00:42:56,625
MI AZ?

1062
00:42:56,709 --> 00:42:59,041
MI AZ MI?

1063
00:42:59,125 --> 00:43:00,875
"MI A MI?"
MI AZ?

1064
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
HA NEM tévedek,
EZ EGY F.E. EGYHÁZ,

1065
00:43:04,959 --> 00:43:06,083
A HUDSON RIVER ISKOLÁBÓL?

1066
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
JÓ SZEM.

1067
00:43:07,166 --> 00:43:08,125
KÖSZÖNÖM.

1068
00:43:08,208 --> 00:43:10,250
HOL SZERETTE?

1069
00:43:10,333 --> 00:43:11,500
Nos, NINCS MELEG,
HA EZRE GONDOLOD.

1070
00:43:11,583 --> 00:43:13,208
NEM, URAM.
BIZOTTSÁGRA ELADOM.

1071
00:43:13,291 --> 00:43:14,792
IGAZÁN?

1072
00:43:14,875 --> 00:43:18,583
VÉLETLENÜL TUDOM, HOGY EZT VÉTELT
A CHANDLER-KÚRABÓL.

1073
00:43:18,667 --> 00:43:20,333
EZ AZ INGATLAN
BRAY CHANDLER.

1074
00:43:20,417 --> 00:43:22,083
BIZTOS, HOGY VAN.

1075
00:43:22,166 --> 00:43:23,417
Ő AZ EGY
KI HOZTA IDE,

1076
00:43:23,500 --> 00:43:26,125
MINDENKEL EGYÜTT
EZ A EGYÉB CUKK.

1077
00:43:33,667 --> 00:43:36,000
HOGY SZÍN A CSILLÁRTISZTÍTÁS
MEGY?

1078
00:43:36,083 --> 00:43:38,250
CSAK JÓL,
PROFESSZOR.

1079
00:43:41,291 --> 00:43:44,083
VAN Vkinek csúzli
ITT, SHERMAN?

1080
00:43:44,166 --> 00:43:46,291
NE LEGYEN NEVETÉSES.

1081
00:43:46,375 --> 00:43:47,792
SOHA nem engedném meg.

1082
00:43:47,875 --> 00:43:49,083
AZ ÜVEG
EZEKEN ABLAKOKBAN

1083
00:43:49,166 --> 00:43:51,625
AZ 1850-ES ÉVBEN NYOMTAK,
CSERÉLHETETLEN.

1084
00:43:51,709 --> 00:43:54,041
NAGY BÜSZKESÉGET VÉSZ
EBBEN A HÁZBAN, nem igaz?

1085
00:43:54,125 --> 00:43:55,500
ÉN.

1086
00:43:55,583 --> 00:43:58,083
NEM TETSZIK AZ ÖTLET
AZ ÁLLAMNAK ELADÁSÁRÓL.

1087
00:43:59,542 --> 00:44:02,000
HA A CSALÁD DOLGOZOTT volna
UGYANAZ A FÖLD NEMZEDÉKEKNEK,

1088
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
HOGY ÉREZNE

1089
00:44:03,709 --> 00:44:06,250
HOGY LÁTHATJA, HOGY FORDULT
A KORMÁNY MUTATÁSÁRA?

1090
00:44:06,333 --> 00:44:08,583
HOGY HOGY
BRAY-RE FORDÍTOK?

1091
00:44:08,667 --> 00:44:10,417
SZAMÁRBŐGÉS.

1092
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
TERMÉSZETESEN NEM.

1093
00:44:12,417 --> 00:44:15,083
EZNEK A HÁZNAK BE KELL TARTOZNI
ARLINGTONOKNAK.

1094
00:44:15,166 --> 00:44:16,583
VETTÜK
GONDOZZ RÁ,

1095
00:44:16,667 --> 00:44:18,583
Ápolta,
SZÁZADOK VÉGÉN.

1096
00:44:18,667 --> 00:44:20,083
HA A VILÁG IGAZSÁGOS LENNE...

1097
00:44:20,166 --> 00:44:21,792
DE A VILÁG NEM IGAZSÁGOS.

1098
00:44:21,875 --> 00:44:23,667
NEM. HASZNÁLÓBB A TERMÉSZETRE.

1099
00:44:23,750 --> 00:44:25,458
A LEGFONTOSABB TÚLÉLÉSE,
TUDOD.

1100
00:44:25,542 --> 00:44:27,333
DE BRAY
NEM A LEGFONTOSABB?

1101
00:44:27,417 --> 00:44:28,667
NE NEVETSJ EL.

1102
00:44:28,750 --> 00:44:30,458
TERMÉSZETESEN GONDOLJA
Ő JOBB MINDENKÉL,

1103
00:44:30,542 --> 00:44:31,500
DE NEM Ő.

1104
00:44:31,583 --> 00:44:32,834
MONDJON RÓLA.

1105
00:44:32,917 --> 00:44:34,166
Ó, LEHETNEM.

1106
00:44:34,250 --> 00:44:37,959
MEGMONDHATNAM
INFORMÁCIÓK A BRAY CHANDLERRŐL.

1107
00:44:38,041 --> 00:44:40,208
SZERINTEM NEM LEHETTE.

1108
00:44:40,291 --> 00:44:41,166
SZERINTEM BLFFÖZSZ.

1109
00:44:41,250 --> 00:44:42,333
BLUFFOLÁS?

1110
00:44:42,417 --> 00:44:43,458
NEM TUDOD.

1111
00:44:43,542 --> 00:44:45,709
NEM TUDOD AZ IGAZSÁGOT

1112
00:44:45,792 --> 00:44:47,250
AZ ÖREG CHANDLER-RŐL
TÉNYLEG MEGHALT.

1113
00:44:47,333 --> 00:44:48,583
MIÉRT NEM MONDJA MEG?

1114
00:44:48,667 --> 00:44:50,750
BRAY CHANDLER...

1115
00:44:50,834 --> 00:44:53,625
Ó! ÉG A FÜLEM.

1116
00:44:53,709 --> 00:44:55,041
MIT KERÜLT MONDNI
RÓLAM, SHERMAN?

1117
00:44:56,417 --> 00:44:57,750
[Csikorog]

1118
00:44:59,542 --> 00:45:00,583
[GASPS]

1119
00:45:01,542 --> 00:45:02,709
[CRASH]

1120
00:45:08,291 --> 00:45:10,250
JÓL?

1121
00:45:10,333 --> 00:45:11,875
CSAK Alig.

1122
00:45:11,959 --> 00:45:13,917
SHERMAN?

1123
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
TE TE EZT
SZÁNDÉKOSAN?

1124
00:45:15,417 --> 00:45:18,500
TERMÉSZETESEN NEM, URAM.
A KÖTEL ELCSÚSZT.

1125
00:45:18,583 --> 00:45:20,625
ÉRTEM.

1126
00:45:20,709 --> 00:45:21,875
AZONNAL, AHOGY SÉTÁLTAM
ALATT?

1127
00:45:21,959 --> 00:45:23,625
ÍGY FÉL, URAM.

1128
00:45:24,834 --> 00:45:26,208
AZONNAL TISZTÍTSA KI EZT A RENDSZERET.

1129
00:45:26,291 --> 00:45:28,000
AHOGY KÍVÁNJA, URAM.

1130
00:45:35,458 --> 00:45:36,959
TÖBBET ELMONDOM.

1131
00:45:37,041 --> 00:45:38,750
Találkozzunk
AZ ÚT VÉGE,

1132
00:45:38,834 --> 00:45:40,250
A HÁZ MÖGÖTT.

1133
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
VACSORA UTÁN.

1134
00:45:44,041 --> 00:45:46,458
[♪♪]

1135
00:46:02,458 --> 00:46:04,709
Hé! HOL VOLTÁL?

1136
00:46:04,792 --> 00:46:06,875
AH, KÖVETKEZŐ PONTOK. TE?

1137
00:46:06,959 --> 00:46:08,625
-ÁSÁS.
-IGEN? TALÁLT VALAMIT?

1138
00:46:08,709 --> 00:46:10,667
MÉG NEM TUDOM,
DE SHERMAN MEGMONDJA NEKEM.

1139
00:46:10,750 --> 00:46:11,625
MOST TALÁLKOZOK VELE.

1140
00:46:11,709 --> 00:46:13,041
-SHERMAN?
-IGEN.

1141
00:46:14,208 --> 00:46:16,000
HALLGAT.
MEGTALÁLTAM

1142
00:46:16,083 --> 00:46:17,458
KI LOP
BRAY CHANDLER RÉGISÉGEI,

1143
00:46:17,542 --> 00:46:18,709
ÉS TE SOHA TESZED
TALÁLD KI AZ.

1144
00:46:18,792 --> 00:46:20,250
BRAY CHANDLER.

1145
00:46:20,333 --> 00:46:21,792
NEM VAGY SZÓRAKOZÁS.

1146
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Fogadok, hogy LOP
MAGÁBÓL,

1147
00:46:23,208 --> 00:46:24,166
A DARABOK ELADÁSA,

1148
00:46:24,250 --> 00:46:25,709
ÉS GYŰJTÉS
A BIZTOSÍTÁSRÓL.

1149
00:46:25,792 --> 00:46:27,000
MEGLEPETŐ, HOGY NEM
ELŐFORDUL NEKED.

1150
00:46:27,083 --> 00:46:28,250
TETTE, DE MEGVAN
MEGERŐSÍTÉSÉRE,

1151
00:46:28,333 --> 00:46:30,083
MERT SZAKEMBER VAGYOK
NYOMOZÓ.

1152
00:46:30,166 --> 00:46:31,125
MI VAGYOK?

1153
00:46:31,208 --> 00:46:32,166
TE VAGY
TEHETSÉGES AMATŐR.

1154
00:46:32,250 --> 00:46:33,417
IGEN. majd én
VEDD AZ "AJÁNDÉKOT".

1155
00:46:33,500 --> 00:46:34,792
GYERÜNK.

1156
00:46:37,166 --> 00:46:39,250
MIÉRT NEM ENGEDSZ MEG
HELYETTE SHERMANNAL TALÁLKOZNI?

1157
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
MIÉRT? Ő AKAR
BESZÉLNI VELEM.

1158
00:46:41,166 --> 00:46:43,458
SZERETEK VÉDNI
TANÁCSADÓIM.

1159
00:46:43,542 --> 00:46:44,750
HA TUDNÁM, HOGY VAGY
ÍGY CSELEKEDNEK,

1160
00:46:44,834 --> 00:46:46,041
SOHA NEM VOLTAM
ELMONDTA RÓLA.

1161
00:46:46,125 --> 00:46:48,125
MIRŐL BESZÉSZ?
Én vagyok az FBI.

1162
00:46:48,208 --> 00:46:49,500
Ó, KÉREM.

1163
00:46:49,583 --> 00:46:50,875
Oké, KÖVEHETSZ,
ÉS HA KÉST HÚZ EL,

1164
00:46:50,959 --> 00:46:52,000
LEFOGADHATJA.

1165
00:46:52,083 --> 00:46:53,041
MIUTÁN MEGSZÚRTA?

1166
00:46:53,125 --> 00:46:53,959
NAGYON VICCES.

1167
00:46:54,041 --> 00:46:55,291
NEM, NEM viccelek.

1168
00:46:55,375 --> 00:46:56,834
NÉZD, CSAK LÁSSON
AMIT KI HASZNÁLHATOK TŐLE.

1169
00:46:58,458 --> 00:47:00,208
Oké, DE MARADJ KÖZEL.

1170
00:47:00,291 --> 00:47:02,000
KÖSZÖNÖM.

1171
00:47:03,458 --> 00:47:06,000
[♪♪]

1172
00:47:10,000 --> 00:47:12,208
SHERMAN?

1173
00:47:15,458 --> 00:47:17,375
SHERMAN? ITT VAGYSZ?

1174
00:47:24,792 --> 00:47:27,375
SHERMAN? HOL VAGY?

1175
00:47:30,458 --> 00:47:31,375
[GASPS]

1176
00:47:37,250 --> 00:47:38,458
SHERMAN!

1177
00:47:39,750 --> 00:47:41,792
[♪♪]

1178
00:47:43,625 --> 00:47:46,667
CONNER.
JOBB, ha MÖGÖTTEM LESZ.

1179
00:47:46,750 --> 00:47:49,375
[CONNER]:
MÖGÖTTED VAGYOK.

1180
00:47:51,583 --> 00:47:52,542
[GASPS]

1181
00:47:52,625 --> 00:47:53,792
CONNER!

1182
00:48:00,542 --> 00:48:03,208
[♪♪]

1183
00:48:23,333 --> 00:48:26,375
[RENDŐRÁDIÓ RÖGTÉS
KÉSZÜLÉKEN]

1184
00:48:26,458 --> 00:48:29,166
[VIZSGÁLATOS]: EZ A FÉRFI IS
HÁTSÓL SZÚRÁLT.

1185
00:48:29,250 --> 00:48:30,917
EZT HÍVNÁM
EGY MÉG GYANÚSABB HALÁL.

1186
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
ÚGY ÚGY ÚGY VAN
UGYANAZ A TÍPUS

1187
00:48:32,417 --> 00:48:33,917
A PÉGÉRŐL, AMELY MEGGYÖLT
WEBSTER PROFESSZOR?

1188
00:48:35,542 --> 00:48:38,875
BIZTONSÁGOSAN NEHÉZ MONDNI
Amíg nem tudnék VÉGREHAJTANI egy boncolást,

1189
00:48:38,959 --> 00:48:40,250
DE NEKEM ÚGY TŰNIK.

1190
00:48:41,542 --> 00:48:44,291
MÉG NINCS JELE
AZBÓL A TŐRŐL.

1191
00:48:44,375 --> 00:48:46,083
[SERIFF]: NEM VOLT
GYILKOSSÁG EBBEN A VÁROSBAN

1192
00:48:46,166 --> 00:48:47,583
TÖBB 10 ÉV ALATT.

1193
00:48:47,667 --> 00:48:49,041
MOST VOLT KETTŐNK
UGYANAZON A HÉTEN.

1194
00:48:49,125 --> 00:48:51,709
MEGTALÁLJUK
KI A FELELŐS EZÉRT.

1195
00:48:53,208 --> 00:48:55,417
[♪♪]

1196
00:49:01,417 --> 00:49:02,792
QUINN kisasszony!

1197
00:49:04,959 --> 00:49:06,375
AGENT CONNER.

1198
00:49:06,458 --> 00:49:09,375
CSAK KÉRDEZNI AKARTAM
NÉHÁNY KÉRDÉS

1199
00:49:09,458 --> 00:49:11,458
SHERMAN ARLINGTONRÓL.

1200
00:49:11,542 --> 00:49:12,917
SZEGÉNY SHERMAN.

1201
00:49:13,000 --> 00:49:14,417
KÖZEL VOLTÁL?

1202
00:49:14,500 --> 00:49:17,750
Nos, NEM, DE Ő VOLT
E HÁZ ÉLETVÉRE.

1203
00:49:17,834 --> 00:49:19,667
MEGTETT A JOBBAN
KARBANTARTÁSÁRA.

1204
00:49:19,750 --> 00:49:21,417
PRÓBÁLT
HOGY MONDJON VALAMIT,

1205
00:49:21,500 --> 00:49:22,750
ÉS SZERINTEM
LEHET VALAMI

1206
00:49:22,834 --> 00:49:24,125
AZHOZ
BRAY APJÁNAK HALÁLA.

1207
00:49:24,208 --> 00:49:26,291
HÁT, HIRTELEN VOLT.

1208
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
ÉS GYANÚS.

1209
00:49:30,041 --> 00:49:33,125
SHERMAN azt hitte,
LEHET BRAY SZEREPE.

1210
00:49:33,208 --> 00:49:34,583
-SZAMÁRBŐGÉS?
-MM-HMM.

1211
00:49:34,667 --> 00:49:36,291
Ó, EZ ABSZURD! NEM TEHETTE
GONDOLTAK EZRE valaha.

1212
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
[zihálás]

1213
00:49:37,375 --> 00:49:38,834
[THUD]

1214
00:49:38,917 --> 00:49:40,542
[♪♪]

1215
00:49:42,542 --> 00:49:44,250
EZ AZ ÁTOK.

1216
00:49:46,166 --> 00:49:47,875
LEHETNÉM KÖVETKEZŐ.

1217
00:49:49,041 --> 00:49:51,125
[♪♪]

1218
00:49:56,000 --> 00:49:58,250
MOST HOGY A RENDŐRSÉG
ITT KÉSZÜLT,

1219
00:49:58,333 --> 00:50:00,875
IDEJE EZT A HELYET KÉSZÍTSÜK
ELÉRHETŐBB.

1220
00:50:00,959 --> 00:50:02,417
SZERETNÉL CSATLAKOZNI?

1221
00:50:02,500 --> 00:50:04,333
-HÁT...
-Gyere!

1222
00:50:04,417 --> 00:50:07,333
AZT MONDTAD, HOGY KÉPTETTED
TÖBBET TENNI, MINT MEGFIGYELNI.

1223
00:50:07,417 --> 00:50:08,625
MUNKA!

1224
00:50:08,709 --> 00:50:10,959
RENDBEN,
MIT GONDOL?

1225
00:50:11,041 --> 00:50:12,000
ITT?

1226
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
-JÓL néz ki.
-IGEN?

1227
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
IGEN.
EZ JÓ.

1228
00:50:15,208 --> 00:50:16,834
[THUD]

1229
00:50:21,125 --> 00:50:24,208
[♪♪]

1230
00:50:36,166 --> 00:50:38,625
[♪♪]

1231
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
HÉ, MR. PEREZ.
KÉRDÉSET TEHETEK?

1232
00:50:50,166 --> 00:50:51,625
AGENT CONNER. IGEN.

1233
00:50:51,709 --> 00:50:54,041
RÓL SZÓL
WALDON CHANDLER HALÁLA.

1234
00:50:54,125 --> 00:50:55,041
OLD MAN CHANDLER?

1235
00:50:55,125 --> 00:50:56,125
IGEN.

1236
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
EZ VOLT
HÁROM ÉVE.

1237
00:50:57,959 --> 00:50:59,959
AZ ERDŐBEN TALÁLHATÓ
A VÁR MÖGÖTT,

1238
00:51:00,041 --> 00:51:01,041
AZTÓL halt meg
TÖRÖTT KOPONYA.

1239
00:51:01,125 --> 00:51:02,500
TÖRÖTT
ESZTÉSBŐL?

1240
00:51:02,583 --> 00:51:04,083
ESETLEG. NEM TUDOM MONDNI
HOGY TÖRTÉNT AZ ÜTÉS,

1241
00:51:04,166 --> 00:51:05,375
CSAK AZT
MEGÖLT.

1242
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
FENNTARTHATTA-E
AZ ELÜTÉS ELŐTT?

1243
00:51:06,959 --> 00:51:08,250
TALÁN,
DE ÖREG VOLT.

1244
00:51:08,333 --> 00:51:09,291
NEM GYAKORI
IDŐSEKNEK

1245
00:51:09,375 --> 00:51:10,250
HOGY VÉGZETES esés legyen.

1246
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
DE NEM VAGY BIZTOS?

1247
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Hát, NEM
NYOMOZÓ,

1248
00:51:12,583 --> 00:51:13,917
EZ AZ ÖN MUNKA.

1249
00:51:14,000 --> 00:51:15,959
HOGY CSINÁLT BRAY CHANDLER
REAGÁLJ RÁ?

1250
00:51:16,041 --> 00:51:17,583
AZT MONDTA...

1251
00:51:17,667 --> 00:51:19,417
"KELLETT
AZ Ő IDŐJE VOLT."

1252
00:51:19,500 --> 00:51:21,625
EZ NEM SOK
EGY REAKCIÓBÓL.

1253
00:51:22,875 --> 00:51:24,000
ÉVEK UTÁN
AZTÓL,

1254
00:51:24,083 --> 00:51:25,083
BRAY feltűnt

1255
00:51:25,166 --> 00:51:26,625
UTÁNA NAP
AZ APJA HALÁLA.

1256
00:51:26,709 --> 00:51:27,917
ÉPPEN IDŐBEN ÉRKEZETT

1257
00:51:28,000 --> 00:51:30,750
A KASTÉLY ÁTVÉTELÉRE
ÉS AZ ÖRÖKSÉGE.

1258
00:51:30,834 --> 00:51:32,709
ÉS SZERINTED
EZ GYANÚS?

1259
00:51:32,792 --> 00:51:34,959
Nos, ahogy mondtam,
NEM VAGYOK DEKTÍV,

1260
00:51:35,041 --> 00:51:37,166
DE HA WALDONT megölnék...

1261
00:51:37,250 --> 00:51:39,458
BRAY CHANDLER
LENNE AZ ELSŐDLEGES GYANÚSÍTOTT.

1262
00:51:39,542 --> 00:51:41,250
BŐNY OKA LENNE
MEGÖLNI WEBSTERT ÉS SHERMANT,

1263
00:51:41,333 --> 00:51:43,000
HOGY CSENDESEK TARTJÁK ŐKET.

1264
00:51:43,083 --> 00:51:45,834
LÁTNI? EZÉRT ÖRÜLÖM
NEM VAGYOK NYOMOZÓ.

1265
00:51:45,917 --> 00:51:48,291
Hát, legalább NEM TETTED
A CHANDLER ÁTKOKAT HIDAZJA.

1266
00:51:48,375 --> 00:51:50,208
HÁT MEGÉRTEM
MIÉRT HISZIK AZ EMBEREK.

1267
00:51:50,291 --> 00:51:52,083
IGAZÁN?

1268
00:51:52,166 --> 00:51:53,125
AZT A TÜZET
AZ LEGYETT

1269
00:51:53,208 --> 00:51:55,083
AZ EREDETI
CHANDLER HÁZ?

1270
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
MEGÖLT
CORVUS APJA,

1271
00:51:56,458 --> 00:51:57,500
ÉS MAGA CORVUS

1272
00:51:57,583 --> 00:51:59,125
LEHALOTT
LÉPCSŐREPÜLÉS.

1273
00:52:00,875 --> 00:52:03,041
NEM EGY CHANDLER ÖRÖKÖSÉNEK
TERMÉSZETES HALÁLT HALÁLT.

1274
00:52:04,125 --> 00:52:06,375
RENDBEN. KÖSZÖNÖM.

1275
00:52:11,750 --> 00:52:14,750
[♪♪]

1276
00:52:17,417 --> 00:52:19,125
HOGY MIT GONDOLSZ?

1277
00:52:19,208 --> 00:52:22,417
Oké, ABIGAIL BEVEZETT
SAMUEL CHANDLER ALKALMAZÁSA

1278
00:52:22,500 --> 00:52:25,375
1689-BEN.

1279
00:52:25,458 --> 00:52:29,750
SÁMUEL VÁDODTA
BOSZORKÁNYSÁGBÓL.

1280
00:52:29,834 --> 00:52:34,166
BOSZSZÚT ESKETETT NEKI
ÉS AZ EGÉSZ CHANDLER CSALÁD.

1281
00:52:34,250 --> 00:52:38,000
FELHÍVOTT
A KŐdobáló SZELLEM

1282
00:52:38,083 --> 00:52:39,625
HOGY TEGYE AZ AJÁNLATT, ÉS...

1283
00:52:39,709 --> 00:52:41,291
EZ NEVETÉS.

1284
00:52:41,375 --> 00:52:42,583
MIT ÉRTESZ?

1285
00:52:42,667 --> 00:52:44,250
- ANNYIRA DRÁMAI!
-IGEN. TUDOD MIT,

1286
00:52:44,333 --> 00:52:45,417
TÚL DRÁMAI.

1287
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
TÚL TÖKÉLETES.

1288
00:52:46,583 --> 00:52:48,083
OLYAN...
MINT EGY FILM.

1289
00:52:48,166 --> 00:52:49,417
EZT GONDOLJÁK AZ EMBEREK

1290
00:52:49,500 --> 00:52:51,417
OLYAN VOLT AZ A BOSZORKÁNYOSSÁG
ÚJ-ANGLIABAN.

1291
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
PONTOSAN! SZEMÉNYES.

1292
00:52:52,458 --> 00:52:53,750
NEM! NEM.

1293
00:52:53,834 --> 00:52:55,125
OLYAN
EZ A SÍRÓ TÜKÖR.

1294
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
SOSEM LÁTTAM
SÍRÓ TÜKÖR.

1295
00:52:57,291 --> 00:52:58,667
OLVASTAM RÓLUNK,

1296
00:52:58,750 --> 00:53:00,959
DE SOHA NEM AZ ELSŐDLEGES FORRÁS,

1297
00:53:01,041 --> 00:53:02,792
MINDIG AZ
MÁSODIK SZEMÉLY SZÁMLA.

1298
00:53:02,875 --> 00:53:04,458
EZ...

1299
00:53:07,041 --> 00:53:08,291
CAREY?

1300
00:53:08,375 --> 00:53:11,625
CAREY, LENNE...
IDE JÖNNÉL?

1301
00:53:11,709 --> 00:53:14,291
EZT NÉZHETED?

1302
00:53:14,375 --> 00:53:15,667
LÁTOD EZT?

1303
00:53:15,750 --> 00:53:17,500
Ó, NEM...

1304
00:53:17,583 --> 00:53:18,875
LÁTOD,
NEM TE?

1305
00:53:18,959 --> 00:53:20,291
MILYEN NAGYON POLOROZOTT
EZ AZ?

1306
00:53:20,375 --> 00:53:21,625
MI?

1307
00:53:21,709 --> 00:53:23,542
CSISZOLVA VAN
PUFFER HASZNÁLATA.

1308
00:53:23,625 --> 00:53:25,500
EGY ELEKTROMOS.

1309
00:53:25,583 --> 00:53:27,667
ÉS EZ AZT JELENTI...?

1310
00:53:27,750 --> 00:53:29,750
Nos... [sóhajt]

1311
00:53:29,834 --> 00:53:33,375
AZT JELENTI, HOGY IDE HELYEZTETTEK EL
A XX VAGY 21. SZÁZADBAN.

1312
00:53:33,458 --> 00:53:35,250
ÉS EZ azt jelenti...

1313
00:53:35,333 --> 00:53:37,500
EZ AZ EGÉSZ LELET
LEHET HOAX.

1314
00:53:39,125 --> 00:53:42,208
[♪♪]

1315
00:53:44,375 --> 00:53:46,083
SZÓVAL, TÉNYLEG GONDOLJA?
EZ HOAX?

1316
00:53:46,166 --> 00:53:47,667
NEM MONDOM EZT,

1317
00:53:47,750 --> 00:53:49,000
CSAK AZ OTT
KÉRDÉSEK VAN.

1318
00:53:49,083 --> 00:53:50,542
CSAK AMIKOR SZERINTEM
VAN VALAMINK.

1319
00:53:50,625 --> 00:53:52,417
VOLT EGÉSZ
SAJTÓKÖZLEMÉNY MEGÍRVA.

1320
00:53:52,500 --> 00:53:54,583
MENNYEM KELL NÉHÁNY HÍVÁST.

1321
00:53:54,667 --> 00:53:58,083
AZ IGAZSÁG AZ, AMI,
MÉG HA KÉNYELMES.

1322
00:53:59,917 --> 00:54:01,792
[SEJTA CSENGETÉS]

1323
00:54:01,875 --> 00:54:03,667
HOL VAN
A TELEFONOM?

1324
00:54:03,750 --> 00:54:04,583
Ó, ITT VAN.

1325
00:54:06,000 --> 00:54:08,417
Ó. KÖSZÖNÖM.

1326
00:54:08,500 --> 00:54:10,250
EMMA FIELDING.

1327
00:54:10,333 --> 00:54:12,333
Ó. IGEN. AZONNAL OTT LESZEK.

1328
00:54:18,458 --> 00:54:20,208
[HUSHED]: EMMA.

1329
00:54:20,291 --> 00:54:21,750
MI TÖRTÉNIK?

1330
00:54:21,834 --> 00:54:23,792
SHH...
EZ SZÉT.

1331
00:54:23,875 --> 00:54:25,208
MINEK?

1332
00:54:27,250 --> 00:54:29,291
AZT VAN
A SZIKLAdobó.

1333
00:54:29,375 --> 00:54:30,917
MIÉRT?

1334
00:54:31,000 --> 00:54:33,041
Nos, NINCS
BÁRMILYEN VEZETÉS,

1335
00:54:33,125 --> 00:54:35,000
ÉS HA NEM SZELLEM
A SZIKLÁK DOBÁSA...

1336
00:54:35,083 --> 00:54:36,125
NEM AZ.

1337
00:54:36,208 --> 00:54:38,291
Hát akkor...

1338
00:54:38,375 --> 00:54:40,834
SZERETNÉM TUDNI
KI AZ.

1339
00:54:42,250 --> 00:54:44,583
[♪♪]

1340
00:54:48,959 --> 00:54:49,917
[SZIKLA-ÖSSZEGZÉS]

1341
00:54:50,000 --> 00:54:51,083
LESZÁRT A SAS!

1342
00:54:51,166 --> 00:54:53,041
EZ AZT JELENTI
VALAKI SZIKLÁKAT dob?

1343
00:54:53,125 --> 00:54:54,542
IGEN.

1344
00:54:54,625 --> 00:54:57,625
CSAK MONDD AZT
KÖVETKEZŐ.

1345
00:54:58,917 --> 00:55:00,667
[♪♪]

1346
00:55:00,750 --> 00:55:02,000
OTT JÖTT
A FÁK MÖGÖTT.

1347
00:55:12,959 --> 00:55:15,250
Hé!

1348
00:55:16,375 --> 00:55:17,333
ADELLE?

1349
00:55:23,959 --> 00:55:26,417
[♪♪]

1350
00:55:28,542 --> 00:55:31,041
NEM HISZEM
LEtartóztattad ADELLE-t.

1351
00:55:31,125 --> 00:55:33,208
NINCS letartóztatva,
GYANÚ ALATT.

1352
00:55:33,291 --> 00:55:34,417
Ó, KÉREM.

1353
00:55:34,500 --> 00:55:35,667
Nos, TE LÁTAD ŐT.
KÖVET DOBATT.

1354
00:55:35,750 --> 00:55:37,041
NEM LÁTTAM ŐT
DOBJ SZIKLÁKAT.

1355
00:55:37,125 --> 00:55:38,041
LÁTTÁL ŐT
SZIKLÁKAT dobni?

1356
00:55:38,125 --> 00:55:40,542
ÉN... LÁTTUK ŐT
SZIKLÁK TARTÁSA.

1357
00:55:40,625 --> 00:55:41,667
KÖRÜLMÉNYES
BIZONYÍTVÁNY.

1358
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
ÖN MOST ÜGYVÉD VAGY?

1359
00:55:42,834 --> 00:55:44,250
BESZÉLNI AKAROK VELE.

1360
00:55:44,333 --> 00:55:46,000
Oké, MEGBESZÉLJÜNK
NEKI EGYÜTT.

1361
00:55:46,083 --> 00:55:48,000
FINOM. MIÉRT?

1362
00:55:49,208 --> 00:55:51,250
Nos, TALÁN MEG fog
NYÍLJON SZÁMÁRA.

1363
00:55:51,333 --> 00:55:52,709
RENDBEN.

1364
00:55:52,792 --> 00:55:54,583
DE SZERINTEM
BEKERETEZTE.

1365
00:55:54,667 --> 00:55:56,917
BIZTOSAN NEM SZERINTEM
AZOKAT AZOKAT A SZIKLÁKAT DOBTA.

1366
00:55:57,000 --> 00:55:57,792
KIdobtam néhány sziklát!

1367
00:55:57,875 --> 00:55:59,000
MI?

1368
00:55:59,083 --> 00:56:00,208
CSAK EGY PÁRT dobtam,
KÉT VAGY HÁROM.

1369
00:56:00,291 --> 00:56:01,959
GONDOLTAM
TE AKARTÁK EZT.

1370
00:56:02,041 --> 00:56:03,166
-NEKEM?
-IGEN!

1371
00:56:03,250 --> 00:56:04,375
TE KÜLDTE EL
AZ A SZÖVEG.

1372
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
"MENJ AZ ERDŐBE,
TEGYE AMIT TENNI KELL

1373
00:56:05,542 --> 00:56:06,583
NYILVÁNOSSÁGÉRT."

1374
00:56:06,667 --> 00:56:08,208
SOHA SEM KÜLDTEM SZÖVEGET.

1375
00:56:08,291 --> 00:56:09,792
DE TE TETTED. ITT.

1376
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
- LÁTHATOK?
-HÁT--IGEN.

1377
00:56:13,542 --> 00:56:15,583
KI KÜLDTE EZT AZ SZÖVEGET
A TELEFONJÁRÓL?

1378
00:56:15,667 --> 00:56:16,834
NEM TUDOM. úgy értem...

1379
00:56:16,917 --> 00:56:18,000
TUDOM, EZ AZ ÉN TELEFON,
DE NEM ÉRTEM.

1380
00:56:18,083 --> 00:56:19,667
SOHA KÜLDÉM AZT AZ SZÖVEGET.

1381
00:56:19,750 --> 00:56:22,291
AZ ÖN TELEFONJA KI VOLT A SZÁMÁRA
BÁRMIKOR MA DÉLUTÁN?

1382
00:56:22,375 --> 00:56:23,333
NEM.

1383
00:56:23,417 --> 00:56:24,291
Nos, um...

1384
00:56:24,375 --> 00:56:25,917
SORT OF.

1385
00:56:26,000 --> 00:56:27,083
KÁTÁST VOLTUNK,

1386
00:56:27,166 --> 00:56:29,375
ÉS A TELEFON VOLT
A ZSEKI ZSEBEMBEN.

1387
00:56:29,458 --> 00:56:31,166
DE VOLT-E
BELÉPŐZÁR, KÓD?

1388
00:56:31,250 --> 00:56:32,208
BOSZANTÁLÓNAK TALÁLOM ŐKET.

1389
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
TÖKÉLETES.

1390
00:56:33,417 --> 00:56:35,291
DE MIÉRT LENNE
SZIKLÁK DOBÁSA

1391
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
LÉGY AMIT TENNI KELL
NYILVÁNOSSÁGHOZ?

1392
00:56:36,834 --> 00:56:37,959
Nos, TE MONDTAD

1393
00:56:38,041 --> 00:56:40,125
BIZONYÍTNI VOLTÁL
AZ ÁTK CSALÁS VOLT,

1394
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
ÉS AKKOR EZ LENNE
TÖRÖM EL A TERVEmet

1395
00:56:41,542 --> 00:56:43,166
NYILVÁNOSSÁGRA
A VÁRÉRT.

1396
00:56:43,250 --> 00:56:45,458
Szóval, azt hittem, TUDOD,
MEGYEK és dobok néhány sziklát...

1397
00:56:45,542 --> 00:56:47,166
NÉHÁNY ÁRTALMATLAN KŐZET...

1398
00:56:47,250 --> 00:56:48,375
ÉS TALÁN

1399
00:56:48,458 --> 00:56:50,333
AZ EMBEREK GONDOLKODNAK
– TALÁN IGAZI AZ ÁTK.

1400
00:56:50,417 --> 00:56:52,500
MEGCSINÁLTAM
A TURIZMUS ÉRDEKÉBEN.

1401
00:56:52,583 --> 00:56:54,500
Ó, ADELLE.

1402
00:56:54,583 --> 00:56:56,166
MÉG SOHA SEM DOBTAM AZT.
TÉNYLEG NEM TETTEM.

1403
00:56:56,250 --> 00:57:00,166
NEM TUDOM, KI DOBATT AZOKAT.
EZ VOLT ELŐSZÖR.

1404
00:57:00,250 --> 00:57:02,166
ADELLE FISHER,
LEtartóztatlak

1405
00:57:02,250 --> 00:57:03,458
A GYILKOSSÁGOKÉRT
THOMAS WEBSTERÉRŐL

1406
00:57:03,542 --> 00:57:05,041
ÉS SHERMAN ARLINGTON.

1407
00:57:05,125 --> 00:57:06,959
MI?

1408
00:57:07,041 --> 00:57:08,542
EZT MEGTALÁLTAM
A SZOBÁBAN.

1409
00:57:09,834 --> 00:57:12,875
HA TUDSZ ÁLLNI, KÉREM.

1410
00:57:12,959 --> 00:57:14,250
[ADELLE GASPS]

1411
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
ÍGY.

1412
00:57:17,291 --> 00:57:18,709
JOGA VAN
CSENDES MARADNI.

1413
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
BÁRMIT MONDOSZ, LEHET ÉS AKKOR
ELLEN HASZNÁLT.

1414
00:57:22,041 --> 00:57:23,542
NEM CSINÁLT.

1415
00:57:23,625 --> 00:57:27,125
MI? Oké, akkor MIÉRT
A KÉS A SZOBÁJÁBAN VOLT?

1416
00:57:27,208 --> 00:57:29,166
VALAKI BEÁLLÍTJA.
MI van a szöveggel?

1417
00:57:29,250 --> 00:57:30,959
LEHETTE
ELKÜLDTE MAGÁNAK.

1418
00:57:31,041 --> 00:57:32,500
MIÉRT A FÖLDÖN
EZT TENNI?

1419
00:57:32,583 --> 00:57:34,375
HÁT, HOGY NÉZZE MEG
Mintha KERETEZETT volna.

1420
00:57:34,458 --> 00:57:36,041
MI HA TETTE?

1421
00:57:36,125 --> 00:57:37,834
FIGYELJ, KÍVÜL
REJTÉLYREGÉNYEKRŐL,

1422
00:57:37,917 --> 00:57:39,291
Alig SENKI
VALAHA KERETEZIK.

1423
00:57:39,375 --> 00:57:40,417
Úgy értem, az életben,

1424
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
HA úgy néz ki
MINT TE CSINÁLTÁD,

1425
00:57:41,709 --> 00:57:42,750
ÁLTALÁBAN TE CSINÁLTÁT.

1426
00:57:42,834 --> 00:57:43,917
DE MIÉRT
MEGCSINÁLJA?

1427
00:57:44,000 --> 00:57:45,959
MIÉRT LENNE
ÖLNI SHERMANT?

1428
00:57:46,041 --> 00:57:48,250
EZT TUDTA
Megölte WEBSTER-t?

1429
00:57:48,333 --> 00:57:49,417
Nos, MIÉRT LENNE
Megöli WEBSTER-t?

1430
00:57:49,500 --> 00:57:51,625
NEM TUDOM! MERT
GYŰLÖLTEK EGYMÁST.

1431
00:57:51,709 --> 00:57:53,667
Úgy értem, ELKÖVETTEK
Átverés EGYÜTT

1432
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
ÉS VOLT
nézeteltérés.

1433
00:57:54,959 --> 00:57:55,917
HALLGAT. NÉZZE.

1434
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
HA Ő A GYILKOS,

1435
00:57:57,208 --> 00:57:58,959
AKKOR TUDOD,
ZÁRVA van,

1436
00:57:59,041 --> 00:58:00,250
ÉS HA ÁRTATLAN,

1437
00:58:00,333 --> 00:58:02,917
Nos, akkor legalább
BIZTONSÁGBAN VAN OTT.

1438
00:58:03,000 --> 00:58:04,417
Dühös, DE BIZTONSÁGOS.

1439
00:58:04,500 --> 00:58:06,667
MIT TEGYÜNK?

1440
00:58:06,750 --> 00:58:08,500
TENNEM KELL
TOVÁBBI ásni.

1441
00:58:08,583 --> 00:58:11,542
MINDENT GONDOLSZ
A REJTETT KAMÁRÁBAN CSALÁS?

1442
00:58:11,625 --> 00:58:13,375
MÉG NEM MONDHATOM.
TALÁN EGY részük IGAZI.

1443
00:58:13,458 --> 00:58:14,750
BIZTOSAN NEM MINDEN.

1444
00:58:14,834 --> 00:58:18,250
AKIK KÉPESEK LEHÚZNI
ILYEN HOAX?

1445
00:58:18,333 --> 00:58:19,875
WEBSTER.

1446
00:58:19,959 --> 00:58:22,000
WEBSTER?
MIÉRT TENNE EZT?

1447
00:58:22,083 --> 00:58:24,917
UH, FAME? FIGYELEM? PÉNZ?

1448
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
SOK PÉNZ VAN
A RÉGÉSZETBEN?

1449
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
VAN PIAC
BÁRMIRE, AMI RITKA.

1450
00:58:31,583 --> 00:58:33,792
IDEJE LÁTOGATÁSUNK
RÉGI BARÁTOM.

1451
00:58:35,041 --> 00:58:36,000
RENDBEN.

1452
00:58:44,583 --> 00:58:45,458
[CSENGÖL]

1453
00:58:45,542 --> 00:58:46,583
CSAK EGY PERC.

1454
00:58:46,667 --> 00:58:48,291
EGY PILLANAT.

1455
00:58:48,375 --> 00:58:50,208
[MORGOG]

1456
00:58:50,291 --> 00:58:51,709
MEGINT TE.

1457
00:58:51,792 --> 00:58:53,166
HÉ, CSAPDA.
HOGY CSINÁLSZ?

1458
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
SZERETNÉM BEMUTATNI
A BARÁTOMNAK,

1459
00:58:54,166 --> 00:58:56,041
EMMA FIELDING PROFESSZOR.

1460
00:58:56,125 --> 00:58:57,041
ELJÖTTÜNK

1461
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
HOGY NÉZZE MEG
AZ ÁRUK

1462
00:58:58,959 --> 00:59:00,583
TE TARTSZ MEG
HÁTSÓBAN.

1463
00:59:00,667 --> 00:59:02,542
LÉGY A VENDÉGEM.

1464
00:59:06,500 --> 00:59:08,625
SZÓ, UH...

1465
00:59:08,709 --> 00:59:11,291
BIZTOS, HOGY EZ AZ A SZÁF
EZ HOZTA BE EZT A CSUKOT?

1466
00:59:11,375 --> 00:59:13,417
EZ Ő, RENDBEN.

1467
00:59:13,500 --> 00:59:15,583
IGEN? NEM Ő?

1468
00:59:15,667 --> 00:59:18,333
DEHOGY. SOHA LÁTTA MÉG ELŐTT.

1469
00:59:19,625 --> 00:59:20,709
MI VAN VELE?

1470
00:59:20,792 --> 00:59:22,500
WEBSTER PROFESSZOR?

1471
00:59:22,583 --> 00:59:25,875
DEHOGY. NEM VÉGZETTEK ÜZLETET
VELE MINDIG.

1472
00:59:25,959 --> 00:59:27,250
TUDOD
WEBSTER PROFESSZOR?

1473
00:59:28,959 --> 00:59:30,750
ISMERTE ŐT.

1474
00:59:30,834 --> 00:59:32,000
MEGHALT.
NEM HALLOTTAD?

1475
00:59:32,083 --> 00:59:33,166
[CONNER]: IGEN. HALLOTTUNK.

1476
00:59:33,250 --> 00:59:35,542
HOGY VOLTÁL
ISMERKEDTE VELE?

1477
00:59:35,625 --> 00:59:37,792
Nos, én NEM CSAK DOLGOZOK
LOPOTT ÁRU, TUDJA.

1478
00:59:37,875 --> 00:59:39,417
ÉN IS VAGYOK
Egy törvényes üzletember,

1479
00:59:39,500 --> 00:59:40,333
TÖBBVEL
LEGITIMÁLIS VÁLLALKOZÁSOK.

1480
00:59:40,417 --> 00:59:43,041
ILYEN?

1481
00:59:43,125 --> 00:59:44,709
BRÓKER AJÁNLATOK.

1482
00:59:44,792 --> 00:59:46,041
MILYEN AJÁNLATOK?

1483
00:59:47,583 --> 00:59:50,083
EMBEREK KÖZÖTT
AKINEK ÉRDEKES TÁRGYAI VAN

1484
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
ÉS AZ EMBEREK, AKI AKARNAK
ÉRDEKES TÉTELEK.

1485
00:59:52,125 --> 00:59:53,500
EZ MINDEN LEGÁLIS
ÉS A FENTI.

1486
00:59:53,583 --> 00:59:54,959
LEGALÁBB AZT HITTEM.

1487
00:59:55,041 --> 00:59:56,709
Ó, MEG LESZ
HOGY EZT MAGYARÁZNI.

1488
00:59:58,709 --> 01:00:01,625
A PROFESSZOR SZÁLLÍTNA EL
TÖRTÉNELMI MŰSZEREKKEL

1489
01:00:01,709 --> 01:00:02,875
AZ VOLT...

1490
01:00:02,959 --> 01:00:04,291
KÉRDÉSES EREDETI

1491
01:00:04,375 --> 01:00:06,458
VÁLASZTOTT ÜGYFÉL SZÁMÁRA.

1492
01:00:06,542 --> 01:00:08,750
MÚZEUMOKBÓL LOPOTT CIKKEK?

1493
01:00:08,834 --> 01:00:10,792
NEM KÉREM
HONNAN VANNAK.

1494
01:00:10,875 --> 01:00:13,375
ÉN CSAK AZ vagyok, AMIT TE HÍVNÁL
EGY VEZETŐ

1495
01:00:13,458 --> 01:00:16,041
BIZONYOS GAZDAG EMBEREKNEK
ÍZELŐVEL A TÖRTÉNELEMBE.

1496
01:00:16,125 --> 01:00:18,959
MI TÖRTÉNT EL?

1497
01:00:19,041 --> 01:00:20,667
Nos, TALÁN JOBB BESZÉLNI
TO VICTOR BRADFORD.

1498
01:00:23,125 --> 01:00:25,667
VICTOR BRADFORD.

1499
01:00:25,750 --> 01:00:28,792
[♪♪]

1500
01:00:37,500 --> 01:00:39,333
WOW...

1501
01:00:39,417 --> 01:00:42,709
[CONNER]:
IGEN. WOW.

1502
01:00:42,792 --> 01:00:46,125
Csinosnak tűnik
IMPRESSIVE COLLECTION.

1503
01:00:46,208 --> 01:00:48,667
IGEN, NÉHÁNY EZEKBŐL
SHOULD BE IN A MUSEUM.

1504
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
IGAZÁN. THEY SHOULD
BE IN A MUSEUM.

1505
01:00:51,291 --> 01:00:53,458
IGEN. I'VE BEEN TOLD THAT.

1506
01:00:53,542 --> 01:00:54,917
SEBASTIAN TELLS ME

1507
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
YOU'RE SOMEONE
NAGYON SZERETNÉK TALÁLKOZNI.

1508
01:00:57,250 --> 01:00:58,583
WAS HE RIGHT?

1509
01:00:58,667 --> 01:00:59,709
EMMA FIELDING.

1510
01:00:59,792 --> 01:01:00,917
PROFESSZOR FIELDING!
YES, OF COURSE!

1511
01:01:01,000 --> 01:01:02,250
UH, WELL, I HAVE

1512
01:01:02,333 --> 01:01:04,041
KÖVETTE A MUNKÁJÁT valamelyest
THROUGHOUT THE YEARS.

1513
01:01:04,125 --> 01:01:06,834
IT'S AN HONOR FOR ME
TO SHARE MY TREASURES

1514
01:01:06,917 --> 01:01:08,041
WITH A SCHOLAR
OF YOUR RENOWN.

1515
01:01:08,125 --> 01:01:10,417
KÉRJÜK, ENGEDJE MEG
HOGY MEGmutassam A GYŰJTEMÉNYEMET.

1516
01:01:12,208 --> 01:01:13,250
[HUSHED]:
THAT'S HIM.

1517
01:01:13,333 --> 01:01:14,417
WHO?

1518
01:01:14,500 --> 01:01:15,834
THE GUY WHO WAS
HARC WEBSTERREL

1519
01:01:15,917 --> 01:01:17,750
THE DAY
MEGÖLTETTE.

1520
01:01:25,000 --> 01:01:26,792
[VICTOR]:
NOW, THESE ARE MARVELS.

1521
01:01:26,875 --> 01:01:29,542
AN ACTUAL PIECE OF
A MÁJVIRÁG FEJJE.

1522
01:01:29,625 --> 01:01:32,750
PAUL REVERE KANÁL KÉSZLET.

1523
01:01:32,834 --> 01:01:35,375
AND A SADDLE ONCE OWNED
BY GEORGE WASHINGTON.

1524
01:01:35,458 --> 01:01:37,458
KINCSEK
OF AMERICAN HISTORY.

1525
01:01:37,542 --> 01:01:39,792
Nos, SEBASTIAN AZT MONDTA, HOGY VAN
FIGYELMEZTETŐ KOLLEKCIÓ.

1526
01:01:39,875 --> 01:01:42,959
IGEN, SEBASTIAN NEM
A LEGMEGBÍZHATÓBB FORRÁS,

1527
01:01:43,041 --> 01:01:44,250
DE VAN A FÜLE
TO THE GROUND.

1528
01:01:44,333 --> 01:01:46,041
LEBONTOTT
SOK TÉTELRE

1529
01:01:46,125 --> 01:01:47,000
GYŰJTEM
AZ ÉVEK ALATT.

1530
01:01:47,083 --> 01:01:49,041
MI VAN THOMAS WEBSTERRE?

1531
01:01:49,125 --> 01:01:51,792
Ó... WEBSTER PROFESSZOR.

1532
01:01:51,875 --> 01:01:53,458
SZÖRNYŰ DOLOG VOLT.

1533
01:01:53,542 --> 01:01:55,333
-MM-HMM.
-SZÖRNYŰ.

1534
01:01:55,417 --> 01:01:58,000
DE IGEN, Ő MAGA ELLÁTOTT ENGEM

1535
01:01:58,083 --> 01:01:59,917
SOK SZÉP DARABVAL
AZ ÉVEK ALATT.

1536
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
CSODÁLATOS KAPCSOLAT.

1537
01:02:01,959 --> 01:02:04,667
MIÉRT VETTED BE
VELE MÁSNAP?

1538
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
MINAP?

1539
01:02:05,834 --> 01:02:06,709
MM-HMM.

1540
01:02:06,792 --> 01:02:07,667
NEM TETTEM.

1541
01:02:07,750 --> 01:02:09,166
[EMMA]: TE.

1542
01:02:09,250 --> 01:02:11,166
ÉN VAGYOK AKIKBE BEFOLYTATOK
CHANDLER KASTÉLYBAN.

1543
01:02:11,250 --> 01:02:13,667
Ó.

1544
01:02:13,750 --> 01:02:15,542
Ó, IGEN.
TERMÉSZETESEN.

1545
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
Nos, LÁTOD, A DOLOG AZ,

1546
01:02:16,959 --> 01:02:18,917
WEBSTER KICSIT VOLT
EGY SZÜKES TÁRS,

1547
01:02:19,000 --> 01:02:20,375
ÉS AZ EGYIK KÖTELEZŐEN VOLT

1548
01:02:20,458 --> 01:02:22,667
AZ ALKALMI VÁLTOZÁS
VELE, IDŐRŐL.

1549
01:02:22,750 --> 01:02:24,333
NEM VOLT SEMMI KOMOLY.

1550
01:02:28,542 --> 01:02:31,041
[EMMA]: MI AZ?

1551
01:02:32,750 --> 01:02:35,375
Ó! EZ... SEMMI.
EGYÁLTALÁN SEMMIT.

1552
01:02:35,458 --> 01:02:37,125
SEMMI MEGJEGYZÉS.

1553
01:02:37,208 --> 01:02:39,083
MÉG VÁROK
A HITELESÍTÉS.

1554
01:02:39,166 --> 01:02:41,417
CSAK VALAMI OLCSÓ VOLT
AMIT FELVESZTEM.

1555
01:02:41,500 --> 01:02:42,750
BIZTOS, HOGY SEMMI.

1556
01:02:42,834 --> 01:02:45,250
EZ SEMMINEK NEM TEKINT.

1557
01:02:45,333 --> 01:02:46,750
Sajnálom,

1558
01:02:46,834 --> 01:02:49,500
NEM FOGTAM FEL A HITELESÍTÉSI ADATIDAT
KORÁBBI. URAM...?

1559
01:02:49,583 --> 01:02:51,333
JIM CONNER vagyok. FBI.

1560
01:02:51,417 --> 01:02:52,542
RÉGISÉGI OSZTÁLY.

1561
01:02:52,625 --> 01:02:54,625
DE NE AGGÓDJON.

1562
01:02:54,709 --> 01:02:57,417
EZ NEM AZ
HIVATALOS LÁTOGATÁS.

1563
01:03:04,375 --> 01:03:06,417
TE IGY ESZIK
MINDIG?

1564
01:03:06,500 --> 01:03:07,500
IGEN, MINDENKIT
VAN LEHETŐSÉGEM KAPOK.

1565
01:03:07,583 --> 01:03:08,583
MI CSINÁLJA

1566
01:03:08,667 --> 01:03:10,250
CSAK SALÁTÁT EGYEN
ÉS ZÖLDSÉGEK?

1567
01:03:10,333 --> 01:03:11,542
[EMMA]: MM-HMM.
IGEN. EGÉSZSÉGES.

1568
01:03:11,625 --> 01:03:12,625
MM-HMM.

1569
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
TÚL RÖVID AZ ÉLET.

1570
01:03:15,750 --> 01:03:18,250
IGEN, AZ
HA ÍGY ESZIK.

1571
01:03:20,458 --> 01:03:23,166
Szóval... MIT CSINÁLJ
EDDIG TUDJUK?

1572
01:03:23,250 --> 01:03:26,875
RENDBEN. KEZDJÜK
BRAY CHANDLER-REL.

1573
01:03:26,959 --> 01:03:29,375
RENDBEN. TUDJUK
LOPOTT

1574
01:03:29,458 --> 01:03:31,125
A SAJÁT FÉRHETETLEN
TULAJDONSÁGOK.

1575
01:03:31,208 --> 01:03:32,500
-MM-HMM.
-MIÉRT?

1576
01:03:32,583 --> 01:03:33,792
TE MONDJA MEG.

1577
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Uh, hát...

1578
01:03:35,375 --> 01:03:36,667
KERÍTI ŐKET

1579
01:03:36,750 --> 01:03:38,291
ÉS GYŰJTÉS
A BIZTOSÍTÁS.

1580
01:03:38,375 --> 01:03:39,792
KETTŐ FOR
AZ EGY ÁRA.

1581
01:03:39,875 --> 01:03:42,166
KETTŐS MÁRTÁS. MIÉRT?

1582
01:03:42,250 --> 01:03:43,333
MERT
KELL NEKI A PÉNZRE.

1583
01:03:43,417 --> 01:03:45,083
KÖLTETTE
ÖRÖKSÉGE.

1584
01:03:45,166 --> 01:03:46,959
RENDBEN. MI VAN
VICTOR BRADFORD?

1585
01:03:47,041 --> 01:03:48,083
HÁT...

1586
01:03:48,166 --> 01:03:49,834
Ő BIZTOSAN
ELREJTETT VALAMIT.

1587
01:03:49,917 --> 01:03:51,875
IGEN. TUDJUK
EBBEN EGYETÉRJ MEG.

1588
01:03:51,959 --> 01:03:53,125
MM! A DOKUMENTUMOK--

1589
01:03:53,208 --> 01:03:55,333
NAGYON NEM KAPTAM
JÓ NÉZD RÁK,

1590
01:03:55,417 --> 01:03:56,500
DE NÉZTEK
MINTHA VOLTAK

1591
01:03:56,583 --> 01:03:59,166
SZÁZAD KÖZEPE,
ANGLO-AMERIKAI.

1592
01:03:59,250 --> 01:04:01,291
BIZTOSAN
NEM VOLT "SEMMI".

1593
01:04:01,375 --> 01:04:02,792
MM-MM. ÉS VOLT
SZÁLLÍTÓCSÖVBEN,

1594
01:04:02,875 --> 01:04:04,792
Mintha CSAK KAPTA volna
VISSZA VALAHONNÓL.

1595
01:04:04,875 --> 01:04:05,834
AZT MONDTA, HOGY MEGKAPJA
HITELESÍTETT.

1596
01:04:05,917 --> 01:04:07,083
MM-HMM.

1597
01:04:07,166 --> 01:04:08,959
HA VOLT 17. KÖZÉPED
ANGLO-AMERIKAI DOKUMENTUM,

1598
01:04:09,041 --> 01:04:10,542
KIHEZ MENNÉL?

1599
01:04:12,041 --> 01:04:13,834
RAYMOND HOPLEY PROFESSZOR
HARVARDON.

1600
01:04:13,917 --> 01:04:15,583
SZAKÉRTŐRE SZÁMÍTOTT.

1601
01:04:17,625 --> 01:04:19,041
KIT HÍVÁL?

1602
01:04:19,125 --> 01:04:20,709
HÍVOM HARARDOT.

1603
01:04:20,792 --> 01:04:21,875
HOPLEY PROFESSZOR.

1604
01:04:21,959 --> 01:04:24,333
NEM LEHET
CSAK HÍVJA HARVARDOT.

1605
01:04:24,417 --> 01:04:26,208
EZEK ELfoglalt EMBEREK.
IDŐPONTOT KELL egyeztetni.

1606
01:04:26,291 --> 01:04:28,125
MI, VAN
HARVARD GYORSHIÁCSÍTÁSRA?

1607
01:04:28,208 --> 01:04:30,041
SZIA. EZ VAN
JIM CONNER ügynök az FBI-tól.

1608
01:04:30,125 --> 01:04:32,208
BESZÉLNI KELL
RAYMOND HOPLEY PROFESSZORNAK.

1609
01:04:32,291 --> 01:04:36,208
UH-HUH. SÜRGŐS ÜGY, IGEN.
KÖSZÖNÖM.

1610
01:04:36,291 --> 01:04:39,041
VAGY CSAK LEHETSZ...
CSINÁLJA AZT.

1611
01:04:39,125 --> 01:04:40,959
[SUTTOGÁS]: AZ FBI.

1612
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
UH, helló,
HOPLEY PROFESSZOR.

1613
01:04:44,542 --> 01:04:46,458
HISZEM, LEHET
HITELESÍTETT

1614
01:04:46,542 --> 01:04:49,000
DOKUMENTUM AZ
Egy MR. VICTOR BRADFORD.

1615
01:04:50,208 --> 01:04:51,709
Ó, HAMISÍTÁS VOLT?

1616
01:04:51,792 --> 01:04:55,583
TUDSZ BETÖLTENI
A RÉSZLETEKRŐL, PROFESSZOR?

1617
01:04:55,667 --> 01:04:57,041
[AJTÓHANGZÁS]

1618
01:04:59,083 --> 01:05:01,083
Ah, még egy dolog,
MR. BRADFORD.

1619
01:05:01,166 --> 01:05:02,458
ÉS ITT...

1620
01:05:02,542 --> 01:05:04,250
HIVATALOS LÁTOGATÁS.

1621
01:05:06,959 --> 01:05:08,583
EZ KELLETT LENNI

1622
01:05:08,667 --> 01:05:10,417
A SAROKKÖV
GYŰJTEMÉNYEMBŐL.

1623
01:05:10,500 --> 01:05:12,625
NYEREMÉNYEM.

1624
01:05:12,709 --> 01:05:14,667
AZ ALAPÍTÓ DOKUMENTUM

1625
01:05:14,750 --> 01:05:17,125
AZ AMERIKAI KORMÁNYZÁSRÓL.

1626
01:05:17,208 --> 01:05:18,875
A MÁJVIRÁG KOMPAKT.

1627
01:05:18,959 --> 01:05:20,375
DE EZ LEHETETLEN.

1628
01:05:20,458 --> 01:05:22,583
NINCS EREDETI MÁSOLAT
A MÁJJAVIRÁG KOMPAKT.

1629
01:05:22,667 --> 01:05:23,750
EZ AZT GONDOLTAM,

1630
01:05:23,834 --> 01:05:25,750
THOMAS WEBSTERIG
MEGGYŐZTEM MINDENT

1631
01:05:25,834 --> 01:05:26,792
TOVÁBBI,

1632
01:05:26,875 --> 01:05:28,792
DALMÁRA
100 000 USD.

1633
01:05:28,875 --> 01:05:30,959
EGYSZERŰEN MEG KELL VENNEM.

1634
01:05:31,041 --> 01:05:32,041
DE HAMIS.

1635
01:05:32,125 --> 01:05:33,083
HOGYAN CSINÁLJA
TUDOD EZT?

1636
01:05:33,166 --> 01:05:35,041
Nos, HA MEGTALÁLTAN,

1637
01:05:35,125 --> 01:05:37,625
A HÍREK LENNE
AZ EGÉSZ AMERIKÁBAN ROBBANÁS.

1638
01:05:37,709 --> 01:05:38,834
NEM TUDTA CSENDBE TANI.

1639
01:05:38,917 --> 01:05:40,792
TÚL NAGY RÉSZ
AMERIKAI TÖRTÉNELEM.

1640
01:05:40,875 --> 01:05:44,000
LÁTOD, AKARTAM
OLYAN ROSSZAN HINNI,

1641
01:05:44,083 --> 01:05:46,417
MEGENGEDETTEM A SZÍVEM
HOGY A FEJJEVEL SZOKNI.

1642
01:05:46,500 --> 01:05:49,417
ELJÖTTEK ŐSEIM
A MÁJVIRÁGON.

1643
01:05:49,500 --> 01:05:51,750
KÖZVETLEN LESZÁRMAZÓ VAGYOK
William BRADFORD,

1644
01:05:51,834 --> 01:05:53,333
ÉS EGY ILYEN DOKUMENTUM TULAJDONOSA

1645
01:05:53,417 --> 01:05:55,709
SZERETNE ZÁRNI
ÖRÖKSÉG KÖR

1646
01:05:55,792 --> 01:05:57,000
A CSALÁDOM SZÁMÁRA.

1647
01:05:57,083 --> 01:05:58,792
HÁT, MEG KELL
HITELESÍTETTÉL.

1648
01:05:58,875 --> 01:06:01,041
IGEN, TERMÉSZETESEN,
SZAKÉRTŐK ÁLTAL.

1649
01:06:01,125 --> 01:06:03,291
ELEMZETTEM A PERGAMENTET,
KIÉRTÉKELTETTEM A TINTÁT,

1650
01:06:03,375 --> 01:06:05,041
AZ EGYIK NEMZETE ÁLTAL
VEZETŐ HATÓSÁGOK.

1651
01:06:05,125 --> 01:06:06,792
MINDEN ELLENŐRIZVE.

1652
01:06:09,000 --> 01:06:11,917
ÉS AZTÁN, Körülbelül EGY ÉV
A VÁSÁRLÁS UTÁN...

1653
01:06:13,333 --> 01:06:14,333
[EMMA GASPS]

1654
01:06:14,417 --> 01:06:15,500
[VICTOR]:
...A TINTA ELKEZDT.

1655
01:06:15,583 --> 01:06:16,417
[EMMA]: Ó...

1656
01:06:16,500 --> 01:06:18,041
NEM HITTEM EL.

1657
01:06:18,125 --> 01:06:22,041
KÖZEL 400 ÉV UTÁN,
A TINTA MOST KEZD FOLYNI?

1658
01:06:22,125 --> 01:06:25,333
ÍGY VOLT MÁS HATALOM
ELEMZZE.

1659
01:06:25,417 --> 01:06:26,291
HOPLEY PROFESSZOR
A HARVARDON?

1660
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
IGEN, IGAZ,

1661
01:06:27,959 --> 01:06:29,625
ÉS VOLT
SOKKAL MÁS VÁLASZ.

1662
01:06:29,709 --> 01:06:33,083
A TINTÁT TARTALMAZÓ OLAJOK
KIZÁRÓLAG DÉL-AMERIKÁBAN ŐSSZONY.

1663
01:06:33,166 --> 01:06:35,458
A PERGAMENT
MESTERSÉGESEN ÖREGELTÉK.

1664
01:06:35,542 --> 01:06:36,709
[VET egy mély levegőt]

1665
01:06:36,792 --> 01:06:39,583
NEM VOLT
A MÁJVIRÁG KOMPAKT.

1666
01:06:39,667 --> 01:06:41,208
VOLTAM.

1667
01:06:41,291 --> 01:06:43,083
HOGY AZ ELSŐ SZAKÉRTŐK
NAGYON RÉSZED?

1668
01:06:43,166 --> 01:06:44,834
TALÁN MERT

1669
01:06:44,917 --> 01:06:47,333
AZ ELSŐ SZAKÉRTŐK
OSZD MEG A PÉNZET WEBSTERREL.

1670
01:06:47,417 --> 01:06:49,834
MIÉRT NEM JELENTETTED
EZ A RENDŐRSÉGRE?

1671
01:06:51,959 --> 01:06:54,000
MERT TE VOLTÁL
TÚL MEGALAZOTT.

1672
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
BEVÉTELNI
ILYEN NYILVÁNOS CSALÁS ÁLTAL?

1673
01:06:57,291 --> 01:06:59,750
VOLTÁL
EGY NEVETÉS.

1674
01:06:59,834 --> 01:07:01,917
ELŐNYBEN
HOGY CSENDESSEBBEN KEZELJÜK EZT,

1675
01:07:02,000 --> 01:07:03,458
ÍGY ELMENTEM WEBSTER PROFESSZORHOZ,
KÖVETELTEM

1676
01:07:03,542 --> 01:07:04,834
HOGY VISSZAADJA A PÉNZT
NEKEM,

1677
01:07:04,917 --> 01:07:06,208
DE NEVETT.

1678
01:07:06,291 --> 01:07:08,667
Szóval, ULTIMÁTUMOT ADTAM NEKI.

1679
01:07:08,750 --> 01:07:10,542
MONDTAM NEKI, VAGY MEGTENNI
VAN A PÉNZ NEKEM

1680
01:07:10,625 --> 01:07:12,875
A HÉT VÉGÉRE,
VAGY POKOL LENE FIZETNI.

1681
01:07:12,959 --> 01:07:14,375
A HÉT VÉGE
KÖRÜLT,

1682
01:07:14,458 --> 01:07:15,959
ÉS NINCS SEMMI,

1683
01:07:16,041 --> 01:07:17,208
ÉS NEM ÉRDEKELT.

1684
01:07:17,291 --> 01:07:19,083
KIHÍVÁST KÍVÁNT MEG
A HATÓSÁGOKHOZ MENNI

1685
01:07:19,166 --> 01:07:20,333
HOGY ÉN
NÉZ KI IDIÓTA.

1686
01:07:20,417 --> 01:07:21,625
Dühös voltál.

1687
01:07:21,709 --> 01:07:24,458
IGEN, VOLTAM.

1688
01:07:26,542 --> 01:07:28,333
ELÉG DÉRGES, HOGY MEGÖLJÜK?

1689
01:07:28,417 --> 01:07:30,166
[lágyan KIlélegzik]

1690
01:07:30,250 --> 01:07:32,166
TERMÉSZETESEN NEM.

1691
01:07:33,375 --> 01:07:35,500
[♪♪]

1692
01:07:45,792 --> 01:07:47,667
MIÉRT NEM TETTED
LEtartóztatják BRADFORDOT?

1693
01:07:47,750 --> 01:07:48,917
NEM TE
LÁTJA A SZEMÉT?

1694
01:07:49,000 --> 01:07:49,917
MI,
GYILKOS SZEMEK?

1695
01:07:50,000 --> 01:07:51,041
IGEN!

1696
01:07:51,125 --> 01:07:52,250
Nos, sajnos,

1697
01:07:52,333 --> 01:07:53,542
NINCS BOBABIZTOS
SZEMÉSZETI MÓDSZER

1698
01:07:53,625 --> 01:07:55,000
A GYILKOSOK FELSZEDÉSE.

1699
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
AZONKÍVÜL, AZT ÁLLÍTOTA
EGY INGATLANELADÁSON VOLT

1700
01:07:56,583 --> 01:07:57,917
AMIKOR A GYILKOSSÁG
TÖRTÉNT,

1701
01:07:58,000 --> 01:07:59,375
ÍGY SZERINTEM KELL
MENJ, EZT NÉZZE MEG.

1702
01:07:59,458 --> 01:08:00,542
MEGERŐSÍTED ALIBIJÁT?

1703
01:08:00,625 --> 01:08:02,333
AH-HAH! MOST
TE TANULSZ.

1704
01:08:02,417 --> 01:08:03,792
HASZNÁLJON MINDEN ÚT

1705
01:08:03,875 --> 01:08:05,333
AZ EGYIKÉIG
AZ IGAZSÁGHOZ VEZET.

1706
01:08:05,417 --> 01:08:07,166
DE MIT MÉG CSINÁL

1707
01:08:07,250 --> 01:08:09,458
BRADFORD TÖRTÉNETE
MONDD EL?

1708
01:08:09,542 --> 01:08:11,959
Oké, WEBSTER VOLT
ÁTVERÉS.

1709
01:08:12,041 --> 01:08:13,959
ÉS A HOAX
CHANDLER KASTÉLYBAN

1710
01:08:14,041 --> 01:08:15,458
AZ EGYIK ÁTVERÉSE VOLT.

1711
01:08:15,542 --> 01:08:16,750
HOGYAN VAN EZ
PÉNZT KERESNI?

1712
01:08:16,834 --> 01:08:18,542
NEM LENNE.

1713
01:08:18,625 --> 01:08:21,458
HA VALAKI NEM VOLT
FIZET NEKI, HOGY MEGTEGYE.

1714
01:08:21,542 --> 01:08:23,875
DE DE HA KÉSZÍTETTE
AZ ÖSSZES PÉNZ, HOGY BRADFORDOT KÖZÖTT,

1715
01:08:23,959 --> 01:08:25,375
MIÉRT LENNE TÖBB SZÜKSÉGE?

1716
01:08:25,458 --> 01:08:27,208
BÍZZ BENNEM. AZ EGY DOLOG
FBI-ügynökként értelek,

1717
01:08:27,291 --> 01:08:28,834
AZ EMBEREK NEM KÖVETNEK EL BŰNÖKET
MERT PÉNZRE SZÜKSÉGÜK,

1718
01:08:28,917 --> 01:08:30,333
BŰNÖKET KÖVETKEZNEK EL
MERT TÖBBET AKARNAK.

1719
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
SZÓVAL, MONDD MEG.

1720
01:08:33,083 --> 01:08:34,917
KI FIZETNE WEBSTERRE
HOAX LÉTREHOZÁSA?

1721
01:08:35,000 --> 01:08:37,667
BRAY CHANDLER.
TÖRTÉNT VOLT.

1722
01:08:37,750 --> 01:08:38,875
TELJESEN KIVEZETT PÉNZ.

1723
01:08:38,959 --> 01:08:40,917
ELADJA A KASTÉLYT
A BIZALOMNAK,

1724
01:08:41,000 --> 01:08:43,166
ÉS SZÜKSÉGE VELE
HOGY ÉRTÉKESEBB LEGYEN,

1725
01:08:43,250 --> 01:08:44,458
ÍGY TÖLTHETTE
TÖBB PÉNZ.

1726
01:08:44,542 --> 01:08:45,834
DE HA BRAY
NEM VOLT PÉNZ,

1727
01:08:45,917 --> 01:08:46,792
AKKOR HOGY LENNE
FIZET WEBSTERRE?

1728
01:08:46,875 --> 01:08:47,875
Hát, TALÁN EZÉRT

1729
01:08:47,959 --> 01:08:49,041
ELADTA
ÖSSZES RÉGISÉGÉT.

1730
01:08:49,166 --> 01:08:51,041
MIÉRT KÉRDEZED MEG?
MINDEN KÉRDÉS?

1731
01:08:51,125 --> 01:08:53,542
MERT én vagyok az FBI.
EZT TESZEM.

1732
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
Amellett SZERETEM
AHOGY GONDOLOD.

1733
01:08:57,458 --> 01:08:59,083
KÖSZÖNÖM.

1734
01:08:59,166 --> 01:09:00,917
HA KÉRDÉSE VAN
NEKEM,

1735
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
CSAK ELŐRE.

1736
01:09:02,083 --> 01:09:03,458
-VAN KÉRDÉS?
-MM-HMM.

1737
01:09:03,542 --> 01:09:04,875
Nos, ÉSZBEN.

1738
01:09:04,959 --> 01:09:06,667
HOGY LŐTTEK MEG?

1739
01:09:08,792 --> 01:09:10,917
[NEvet]

1740
01:09:20,667 --> 01:09:24,333
NYOMOZTAM
HAMISÍTÁSI GYŰRŰ.

1741
01:09:26,166 --> 01:09:28,625
SARKOLTAM MAGAM
EBBEN A RÉGI RAKTÁRBAN

1742
01:09:28,709 --> 01:09:30,333
NÉHÁNY BŰNÖZŐVEL.

1743
01:09:30,417 --> 01:09:33,250
DE A KAPCSOLATOM
SZÖVETSÉGI ÜGYNÖK VOLT

1744
01:09:33,333 --> 01:09:35,208
KI VOLT FEDŐVEL
A BANDÁVAL.

1745
01:09:36,709 --> 01:09:38,667
TÉNYLEG TESZED
ILYEN DOLOG?

1746
01:09:38,750 --> 01:09:41,125
IGEN. MINDIG.

1747
01:09:42,333 --> 01:09:45,000
MINDENKÉPP...

1748
01:09:45,083 --> 01:09:46,667
BEAVATKOZOTT
HOGY SEGÍTENEK,

1749
01:09:46,750 --> 01:09:48,041
ÉS FÚJTA A BURKOLATÁT.

1750
01:09:48,125 --> 01:09:49,041
A BORÍTÓJA?

1751
01:09:50,750 --> 01:09:52,083
HAGYD, HOGY BEFEJEZZEM?

1752
01:09:52,166 --> 01:09:53,083
BOCSÁNAT.

1753
01:09:53,166 --> 01:09:54,291
SZÓ,

1754
01:09:54,375 --> 01:09:56,875
EGYESÜL, A DOLGOK MEGOLDÓDTAK
NAGYON SZŐRŐS ONNAN.

1755
01:09:56,959 --> 01:09:58,125
SOK LÜVÖZÉS VOLT.

1756
01:09:58,208 --> 01:10:00,291
DE A HIBÁM VOLT
HOGY FELFÚJTA A BURKOLATÁT,

1757
01:10:00,375 --> 01:10:02,875
ÍGY NEM HAGYTAM NEKI
VEGYEN ERRE EGY GOLYÓT.

1758
01:10:04,083 --> 01:10:05,709
ÍGY MEGMENTETTE ŐT.

1759
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
IGEN. AHOGY ÉN LÁTOM,
MEGMENTETT.

1760
01:10:13,875 --> 01:10:15,917
VAN TOVÁBBI KÉRDÉS?

1761
01:10:17,208 --> 01:10:18,125
NEM.

1762
01:10:18,208 --> 01:10:20,083
Ó. JÓ.

1763
01:10:20,166 --> 01:10:22,166
MEGYEK MEGNÉZNI
BRADFORD ALIBI,

1764
01:10:22,250 --> 01:10:24,166
ÍGY SZERETNÉL, HOGY LEADJÁK
A VÁRBAN?

1765
01:10:24,250 --> 01:10:25,792
[NEvet]

1766
01:10:25,875 --> 01:10:28,000
MÁS KÉRDÉS
Sose hinném, hogy HALLOM.

1767
01:10:28,083 --> 01:10:29,333
[NECSEN] IGEN.

1768
01:10:29,417 --> 01:10:31,083
[KEZDŐDIK A GYÚJTÁS]

1769
01:10:40,667 --> 01:10:42,834
[♪♪]

1770
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Hé. ELNÉZÉST.

1771
01:10:46,583 --> 01:10:48,208
EZ VAN
A PETERSON INGATLAN ELADÁSA?

1772
01:10:48,291 --> 01:10:49,959
Ó, EZ LESZ.

1773
01:10:50,041 --> 01:10:51,667
NEM NYITUNK MEG VEVŐK ELŐTT
HOLNAPIG.

1774
01:10:51,750 --> 01:10:53,083
Ó! HOLNAP?

1775
01:10:53,166 --> 01:10:55,500
Ó. MUST HAVE
A DÁTUM ROSSZ.

1776
01:10:56,834 --> 01:10:58,250
TE VAGY A TULAJDONOS
A TELEPBŐL?

1777
01:10:58,333 --> 01:11:01,166
Ó, NEM.
AMI AZT ILLETI,

1778
01:11:01,250 --> 01:11:03,583
EZT AZ AKCIÓT FUTATOM
AZ INGATLANTÁRSASÁG SZÁMÁRA.

1779
01:11:03,667 --> 01:11:04,583
ELEANOR LAWTON.

1780
01:11:04,667 --> 01:11:06,000
SZIA. JIM CONNER.

1781
01:11:06,083 --> 01:11:07,625
TUDOD, általában
AMIKOR KIMARADOK EGY IDŐPONTBÓL,

1782
01:11:07,709 --> 01:11:09,458
Én, UH,
ROSSZ DOLOG,

1783
01:11:09,542 --> 01:11:11,542
DE, LEGALÁBB
TALÁLKOZTAM.

1784
01:11:11,625 --> 01:11:15,917
Ó. UH, SEGÍTHETEK
BÁRMI MÁSVAL?

1785
01:11:16,000 --> 01:11:17,375
Ó, NEM. úgy értem,

1786
01:11:17,458 --> 01:11:19,166
NEM, HA NEM LÁTTA
VICTOR BRADFORD.

1787
01:11:19,250 --> 01:11:20,667
ÍGY VOLTAM
ITT TALÁLKOZNI.

1788
01:11:20,750 --> 01:11:22,208
Ó, VICTOR. JÖN
MINDEN INGATLANELADÁSHOZ,

1789
01:11:22,291 --> 01:11:24,208
DE NEM LESZ ITT
HOLNAPIG.

1790
01:11:24,291 --> 01:11:25,375
AH, HOLNAP.

1791
01:11:25,458 --> 01:11:26,917
TUDOD, EZ MEGTÖRTÉNT
MÚLT HÉTVÉGÉN.

1792
01:11:27,000 --> 01:11:28,250
HIÁNYZOTT AT
AZ ANDERSON INGATLAN ELADÁSA.

1793
01:11:28,333 --> 01:11:29,875
Ó, micsoda szégyen!

1794
01:11:29,959 --> 01:11:31,625
TÖBBET KÉSZÍTETT
NAGY VÁSÁRLÁSOK.

1795
01:11:31,709 --> 01:11:33,667
Ő TETT?
OTT VOLT? RENDBEN.

1796
01:11:35,333 --> 01:11:36,709
MINDEN RENDBEN.
MEGTALÁLTAM.

1797
01:11:45,333 --> 01:11:46,709
[EMMA]: Nos?

1798
01:11:46,792 --> 01:11:49,166
BRADFORD ALIBIJA KIZÁRT.

1799
01:11:49,250 --> 01:11:50,917
"GYILKOS SZEMEI"
ELLENÉRE.

1800
01:11:51,000 --> 01:11:52,917
HOL HAGY EZ MINKET?

1801
01:11:54,041 --> 01:11:56,500
MI VAN VELE?

1802
01:11:58,375 --> 01:11:59,750
SZERINTED
BRAY A MI EMBERÜNK?

1803
01:11:59,834 --> 01:12:02,083
EZ EGY ELMÉLET.

1804
01:12:02,166 --> 01:12:04,375
IGEN, AZT GYÖLÖLT
AZ APJA IS?

1805
01:12:04,458 --> 01:12:05,583
EZ
SZORÚ GONDOLAT.

1806
01:12:05,667 --> 01:12:06,834
VAN.

1807
01:12:06,917 --> 01:12:08,250
ÉS AKKOR VOLT volna
MEG KELLETT ÖLNI SHERMANT

1808
01:12:08,333 --> 01:12:09,667
MEGÁLLÍTANI
BIZONYÍTVÁNYBÓL.

1809
01:12:09,750 --> 01:12:11,959
ÉS MEGÖLTE WEBSTERT?

1810
01:12:12,041 --> 01:12:13,458
LEHET.

1811
01:12:13,542 --> 01:12:14,458
BIZONYÍTOD?

1812
01:12:14,542 --> 01:12:15,542
NEM. viccelsz?

1813
01:12:15,625 --> 01:12:17,583
HOSSZÚ UTÁN vagyok
BIZONYÍTÁSBÓL.

1814
01:12:17,709 --> 01:12:19,709
MI VAGY TE
TESZ?

1815
01:12:20,834 --> 01:12:23,709
[♪♪]

1816
01:12:27,500 --> 01:12:28,417
HÉ, BRAY!

1817
01:12:29,792 --> 01:12:31,250
VAN EGY MÁSODPERCED?

1818
01:12:31,333 --> 01:12:32,792
SZERETNÉM KÉRDEZNI
VALAMIT.

1819
01:12:32,875 --> 01:12:34,166
TERMÉSZETESEN.
BÁRMIT az FBI-nak.

1820
01:12:34,250 --> 01:12:35,375
MIT LENNE
SZERETNÉ TUDNI?

1821
01:12:35,458 --> 01:12:36,792
HÁT, CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSINDULVA VOLTUNK.

1822
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
TE TE
ÖLJÖN MEG WEBSTER PROFESSZORT?

1823
01:12:38,709 --> 01:12:40,125
MI?

1824
01:12:40,208 --> 01:12:41,500
SHERMAN ARLINGTON?
ŐT IS MEGÖLTED?

1825
01:12:41,583 --> 01:12:42,542
EZ VECÉZ?

1826
01:12:42,625 --> 01:12:43,500
AZ APÁD?

1827
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
TE MEGÖLTED?

1828
01:12:44,709 --> 01:12:45,709
Oké, ez nem vicces.

1829
01:12:45,792 --> 01:12:47,125
Ó, DE AZ ELSŐ KETŐ VOLT?

1830
01:12:47,208 --> 01:12:48,667
- MIRŐL BESZÉL?
- TUDJUK, HOGY TE...

1831
01:12:48,750 --> 01:12:49,959
...ADOTT DOLGOKAT
KI A HÁZBÓL.

1832
01:12:50,041 --> 01:12:51,333
[GÓDJOK]

1833
01:12:51,417 --> 01:12:53,625
EZ NEM
GYILKOS LEGYEN.

1834
01:12:53,709 --> 01:12:55,291
Oké, akarlak
AZONNAL KI A HÁZBÓL.

1835
01:12:55,375 --> 01:12:56,542
NEM, NEM VÉG BE
KUTATÁSA.

1836
01:12:56,625 --> 01:12:59,125
IGEN, VÉGE A KUTATÁSNAK.

1837
01:12:59,208 --> 01:13:01,458
MI VOLT AZ
MEGVALÓSÍTHATJA?

1838
01:13:03,542 --> 01:13:05,917
HA BŰNÖS,
MUTATJA A KEZÉT.

1839
01:13:06,000 --> 01:13:07,375
MI HA ÁRTatlan?

1840
01:13:07,458 --> 01:13:08,834
AKKOR CSAK KIrúgtalak.

1841
01:13:08,917 --> 01:13:10,041
KÖSZÖNÖM EZÉRT.

1842
01:13:10,125 --> 01:13:12,792
MEGYEK VESZNI
MÁSIK KITEKINTÉS LEfelé,

1843
01:13:12,875 --> 01:13:15,125
TUDOD,
HA EZ AZ UTOLSÓ ESÉLYEM.

1844
01:13:15,208 --> 01:13:15,959
KÖVETEM BRAY-T.

1845
01:13:16,041 --> 01:13:18,458
[♪♪]

1846
01:14:00,500 --> 01:14:03,208
[♪♪]

1847
01:14:08,333 --> 01:14:10,333
[tárcsázás]

1848
01:14:10,417 --> 01:14:11,375
[CSÖNGÉS]

1849
01:14:11,458 --> 01:14:12,709
EZ JIM CONNER.

1850
01:14:12,792 --> 01:14:14,208
HAGYJ ÜZENETET.

1851
01:14:14,291 --> 01:14:15,625
CONNER. ÉN VAGYOK.

1852
01:14:15,709 --> 01:14:17,166
TUDOM, KI A GYILKOS.

1853
01:14:17,250 --> 01:14:19,750
Találkozzunk a kriptában.

1854
01:14:19,834 --> 01:14:22,125
[♪♪]

1855
01:14:45,291 --> 01:14:47,542
[♪♪]

1856
01:14:59,500 --> 01:15:01,250
PERRY?

1857
01:15:01,333 --> 01:15:02,667
EMMA.

1858
01:15:02,750 --> 01:15:04,709
MIT CSINÁL?

1859
01:15:04,792 --> 01:15:07,083
AZT HITTEM, TE NEM
KEDVEZMÉNY ITT,

1860
01:15:07,166 --> 01:15:09,250
MI AZ ÁTOKKAL
ÉS MINDEN.

1861
01:15:09,333 --> 01:15:11,875
VAGY...

1862
01:15:11,959 --> 01:15:12,917
MONDD HOAX?

1863
01:15:14,458 --> 01:15:15,834
EZ EGY JÓ.

1864
01:15:15,917 --> 01:15:18,458
MINDEN LELETE RÉGI.

1865
01:15:18,542 --> 01:15:20,041
IGAZÁN RÉGI.

1866
01:15:20,125 --> 01:15:22,834
BÁR, ŐK
NEM TALÁLTAK ITT.

1867
01:15:22,917 --> 01:15:25,625
BEGYÜJTETTÉK
ÉS IDE HELYEZVE,

1868
01:15:25,709 --> 01:15:28,041
AKI TUDTA HOGYAN.

1869
01:15:29,750 --> 01:15:31,291
-WHO?
-[NEvet] Ó...

1870
01:15:31,375 --> 01:15:33,917
NEM KELL MONDJON.

1871
01:15:34,000 --> 01:15:35,917
TE BESZÁLLÍTOD A TERMÉKEKET,
TE NEM?

1872
01:15:36,000 --> 01:15:38,250
A TIEDTŐL
ŐSI OTTHON?

1873
01:15:38,333 --> 01:15:40,625
Ó. ŐSEIM
NEM VOLTAK BOSZORKÁNYOK.

1874
01:15:40,709 --> 01:15:42,375
TERMÉSZETESEN NEM!

1875
01:15:42,458 --> 01:15:44,208
EZÉRT WEBSTER PROFESSZOR

1876
01:15:44,291 --> 01:15:46,125
MINDEN ÍRÁST HOZZÁ KELLETT tenni
A FALON,

1877
01:15:46,250 --> 01:15:48,959
ÉS MÓDOSÍTSA A MŰTERMÉKEKET,
CSAK EGY KICSIT,

1878
01:15:49,041 --> 01:15:50,417
HOGY MEGGYŐZŐ LEGYEN.

1879
01:15:50,500 --> 01:15:53,000
Oké, EZ NEVETSÉGES.

1880
01:15:53,083 --> 01:15:54,917
BÁR NEM TETT
NAGYON JÓ MUNKÁT VÉGZÉS.

1881
01:15:55,000 --> 01:15:57,917
VOLT EGY JEL
BE-- A HARVÁRON.

1882
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
A "Q" BETŰ QUINN.

1883
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
AZ ÖN VEZETÉKNEVE.

1884
01:16:02,542 --> 01:16:06,333
MIÉRT A FÖLDÖN
EZT TENNÉK?

1885
01:16:06,417 --> 01:16:09,500
EZ AZ
NEM TUDTAM MEGÁLLAPÍTANI.

1886
01:16:09,583 --> 01:16:11,500
NEM VONA HASZNÁLNI
AZ ELADÁSBÓL

1887
01:16:11,583 --> 01:16:13,458
A VÁRBÓL,

1888
01:16:13,542 --> 01:16:16,500
VAGY AZ ÉRTÉKEMELÉSBŐL
A HOAX.

1889
01:16:16,583 --> 01:16:18,000
CSAK BRAY LENNE.

1890
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
IGAZ.

1891
01:16:19,166 --> 01:16:21,083
IGEN...

1892
01:16:21,166 --> 01:16:23,375
ÉS AKKOR MEGKAPTAM.

1893
01:16:23,458 --> 01:16:25,750
SZERELMES VAGY BRAY-BE.

1894
01:16:27,208 --> 01:16:28,667
MEGPRÓBÁLJA ELREJTETT,

1895
01:16:28,750 --> 01:16:30,291
DE BELÜL FEL ESZI.

1896
01:16:30,375 --> 01:16:31,458
NE LEGYEN NEVETÉSES.

1897
01:16:31,542 --> 01:16:34,000
TUDTAD, HOGY BRAY VOLT
PÉNZÜGYI BAJBAN,

1898
01:16:34,083 --> 01:16:36,166
HOGY ELADTA
RÉGISÉGEI

1899
01:16:36,250 --> 01:16:37,959
ÉS AZT MONDJA, HOGY ELLOPTANAK.

1900
01:16:39,709 --> 01:16:41,500
NA MI HA TUDOM?

1901
01:16:41,583 --> 01:16:43,166
GONDOLTAD,

1902
01:16:43,250 --> 01:16:46,458
HA ÖN TERVEZTE AZ ELADÁST
A CHANDLER KASTÉLYBÓL,

1903
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
SEGÍTHETSZ BRAY-nek,

1904
01:16:48,000 --> 01:16:50,333
ÉS HA FELÉPÍTETTED
EZ AZ ÁTOK ÖTLETE,

1905
01:16:50,417 --> 01:16:52,333
AKKOR LEHETTE
FORDÍTSA MEG A VÁRT

1906
01:16:52,417 --> 01:16:54,041
IGAZI TURISZTIKAI VONZATBA,

1907
01:16:54,125 --> 01:16:55,875
ÉS SEGÍTHETNÉL BRAY-t,

1908
01:16:55,959 --> 01:16:58,458
ÉS AZTÁN BRAY
HÁLÁS LENNE,

1909
01:16:58,542 --> 01:17:00,458
És észrevenne téged,

1910
01:17:00,542 --> 01:17:02,458
ÉS MEGNYERHETNÉD A SZÍVÉT.

1911
01:17:04,375 --> 01:17:07,083
Ó, EZ...

1912
01:17:07,166 --> 01:17:09,041
NAGYON ROMANTIKUS TŐLEM.

1913
01:17:09,125 --> 01:17:11,291
SZERINTED?

1914
01:17:11,375 --> 01:17:13,041
SZERINTEM
EZ SZOMORÚ.

1915
01:17:13,125 --> 01:17:14,875
Amellett,

1916
01:17:14,959 --> 01:17:18,333
HOGYAN KAPHATOK
WEBSTER PROFESSZOR SEGÍTSEN NEKEM?

1917
01:17:18,417 --> 01:17:20,792
Ó, TE AJÁNLOD
HOGY FIZETNEK NEKI.

1918
01:17:20,875 --> 01:17:22,750
DE AKKOR...

1919
01:17:22,834 --> 01:17:25,500
SZERINTEM VALÓSZÍNŰEN Ő
TÖBB PÉNZT KÉVETELT,

1920
01:17:25,583 --> 01:17:26,834
ÍGY MEGÖLTED.

1921
01:17:26,917 --> 01:17:29,208
TOVÁBB.
EZ NAGYON ÉRDEKES.

1922
01:17:29,291 --> 01:17:30,583
Nos, MI
JOBB MÓD

1923
01:17:30,667 --> 01:17:32,125
CEMENTESÍTÉSRE
AZ ÁTOK ÖTLETE

1924
01:17:32,208 --> 01:17:33,500
MINT EGY REJTEMES HALALAL?

1925
01:17:35,041 --> 01:17:37,959
ÉS FELTÉTELEM
MEGÖLTEM SHERMANT IS.

1926
01:17:40,542 --> 01:17:42,125
HOGY IS?

1927
01:17:42,208 --> 01:17:43,375
HÁT, EGYSZERŰ.

1928
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
SZERINTEM KITALÁLT
CSALÁS VOLT

1929
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
ÉS MEGMONDTA NEKEM.

1930
01:17:48,917 --> 01:17:51,125
DOBTAM
A SZIKLÁKAT IS?

1931
01:17:51,208 --> 01:17:52,959
IGEN.

1932
01:17:53,041 --> 01:17:55,125
ÉS SZERINTEM ELREJTETTED A Kést
ADELLE SZOBÁJÁBAN

1933
01:17:55,208 --> 01:17:56,458
ÉS MEGPRÓBÁLT KERETEZNI,

1934
01:17:56,542 --> 01:17:57,792
MERT IRÍGY VOLTÁL

1935
01:17:57,875 --> 01:17:59,291
MINDEN FIGYELMÉVEL
BRAY MINDIG FIZETT NEKI.

1936
01:17:59,375 --> 01:18:02,041
HAGYON HANGJÁTOK
ŐRÜLT EMBER.

1937
01:18:02,125 --> 01:18:03,917
Ó, SZERINTEM TE VAGY.

1938
01:18:04,000 --> 01:18:06,333
Úgy értem, CSAK EGY ŐRÜLT EMBER
GONDOLNA

1939
01:18:06,417 --> 01:18:08,875
AZ EGÉSZET HOWWINKHATNAK
RÉGÉSZETI KÖZÖSSÉG.

1940
01:18:08,959 --> 01:18:10,333
SZERINTEM WEBSTER
TUDTA EZT.

1941
01:18:10,417 --> 01:18:11,667
Ő VOLT
JÁTSZIK TE.

1942
01:18:11,750 --> 01:18:14,333
Ő CSALÁTOTT A CSALÁST
MINDIG TARTJA

1943
01:18:14,417 --> 01:18:16,959
ÍGY TEJNEK TÉGED
MINDENRE, HOGY LEHETTE.

1944
01:18:17,041 --> 01:18:19,166
Okosnak hitte,

1945
01:18:19,250 --> 01:18:21,208
DE NEM TUDTA MIT
VÁLLALKOZOTT, UGY?

1946
01:18:23,959 --> 01:18:24,917
NEM.

1947
01:18:26,125 --> 01:18:28,458
SZERINTEM TE SEM TESZED.

1948
01:18:31,166 --> 01:18:34,041
AZT MONDHATJA, HOGY TÚL OKOS VAGY
A SAJÁT ÉRDEKÉBEN.

1949
01:18:37,417 --> 01:18:41,041
NÉZÜNK MEG
HOGY MÉG ÚJABB HALÁLT KÉPJEN EL

1950
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
ABIGAIL ÁTKÁHOZ.

1951
01:18:45,208 --> 01:18:47,542
[♪♪]

1952
01:18:47,625 --> 01:18:48,542
Hé! TARTSA.

1953
01:18:48,625 --> 01:18:49,667
VÁRJON EGY PERCET!

1954
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
MIÉRT KELL?

1955
01:18:50,834 --> 01:18:52,083
MERT ÉN VAGYOK AZ FBI!

1956
01:18:52,166 --> 01:18:54,959
MEGTALÁLOM,
Ahova MÉSZ.

1957
01:18:55,041 --> 01:18:57,542
NÉZZE. NEM CSINÁLTAM.

1958
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
RENDBEN? TUDOM, BŰNŰN nézek ki.

1959
01:18:59,375 --> 01:19:01,750
MINDIG BŰNÖSNEK NÉZEM.
ÉN ÍGY KÉZEM!

1960
01:19:01,834 --> 01:19:04,583
NEM SZERINTEM
BÁRKIT MEGÖLTÉL.

1961
01:19:04,667 --> 01:19:06,500
DE SZERINTEM
TUDOD, KI CSINÁLT.

1962
01:19:06,583 --> 01:19:07,792
Én NEM!

1963
01:19:07,875 --> 01:19:09,792
RENDBEN? NEM VAGYOK OLYAN OKOS.
CSAK GAZDAGNAK SZÜLETTEM.

1964
01:19:09,875 --> 01:19:11,083
HA NEM PERRY VOLT volna,

1965
01:19:11,166 --> 01:19:12,125
ÉLNÉK
AZ UTCÁKON.

1966
01:19:12,208 --> 01:19:13,333
PERRYNEK?

1967
01:19:13,417 --> 01:19:14,500
IGEN! VAN
AZ AGYAK.

1968
01:19:14,583 --> 01:19:16,917
AZ Ő ÖTLETE VOLT A JELENTÉST
HIÁNYZIK A CSOPORT

1969
01:19:17,000 --> 01:19:17,917
ÉS KÖVETELNI
A BIZTOSÍTÁSI PÉNZ.

1970
01:19:18,000 --> 01:19:18,875
HOL VAN MOST?

1971
01:19:18,959 --> 01:19:20,875
NEM TUDOM.

1972
01:19:20,959 --> 01:19:22,375
RENDBEN. GYERÜNK.

1973
01:19:22,458 --> 01:19:24,083
GYERÜNK.

1974
01:19:25,291 --> 01:19:26,875
SZERINTED
BÁRKI GONDOLJA

1975
01:19:26,959 --> 01:19:29,125
ABIGAIL .38-AT HASZNÁL
MOST AZ ÁKÁÉRT?

1976
01:19:30,250 --> 01:19:32,083
NEM.

1977
01:19:32,166 --> 01:19:36,417
DE HISZNEK AZ ÁKOT
ÖNGYILKOSÍTVA.

1978
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
LEANDER.

1979
01:19:39,083 --> 01:19:41,625
ÚGY, AHOGY HASZNÁLNI HASZNÁLTÁK
A RÉGI IDŐKBEN.

1980
01:19:41,709 --> 01:19:43,917
GYORS ÉS FÁJDALOMMENTES.

1981
01:19:45,125 --> 01:19:46,834
BOCSÁNAT.

1982
01:19:46,917 --> 01:19:48,750
LE KELL LŐNI.

1983
01:19:48,834 --> 01:19:50,166
HOGY VAGY
EZT MAGYARÁZNI?

1984
01:19:51,458 --> 01:19:52,500
HÁT...

1985
01:19:55,417 --> 01:19:57,834
LESZEK KIS
ELŐSZÖR KÉNYELMŰ,

1986
01:19:57,917 --> 01:20:00,000
DE BIZTOSAN HALOTT LESZ.

1987
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
Ó!

1988
01:20:01,166 --> 01:20:02,542
[THUD]

1989
01:20:23,834 --> 01:20:25,709
[Mindkettő intenzíven morgolódik]

1990
01:20:29,041 --> 01:20:30,417
[zihálás]

1991
01:20:31,709 --> 01:20:33,417
BRAY!

1992
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
[BRAY NYÖGÍTÉS]

1993
01:20:36,500 --> 01:20:37,458
HOGYAN LEHETTE?

1994
01:20:37,542 --> 01:20:38,917
EZ VOLT AZ ÁTOK.

1995
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
VOLT...
EZ ABIGAIL ÁTKA VOLT.

1996
01:20:44,291 --> 01:20:45,625
TE MEGÖLTED ŐKET.

1997
01:20:45,709 --> 01:20:47,333
-NEM.
-MEGÖLTED ŐKET!

1998
01:20:47,417 --> 01:20:50,625
Én... én...
ÉN TETTEM ÉRTED.

1999
01:20:50,709 --> 01:20:51,917
én...

2000
01:20:52,000 --> 01:20:53,125
[CONNER]: Ön letartóztatva.
FELÁLL!

2001
01:20:53,208 --> 01:20:54,667
SZAMÁRBŐGÉS!

2002
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
JOGA VAN
CSENDES MARADNI.

2003
01:20:57,333 --> 01:20:58,542
BÁRMIT MONDSZ, LEHET,

2004
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
ÉS LESZ, HASZNÁLT
ÖN ELLEN TÖRVÉNYBÍRÓSÁGBAN.

2005
01:21:00,542 --> 01:21:01,917
RENDBEN.

2006
01:21:02,000 --> 01:21:03,208
RENDBEN LESZ.

2007
01:21:05,458 --> 01:21:08,166
[♪♪]

2008
01:21:13,792 --> 01:21:16,458
[EMMA]: NEM NÉZTE ADELLE
OLYAN BOLDOG, HOGY KIKERÜLT A BÖRTÖZŐBŐL?

2009
01:21:16,542 --> 01:21:18,834
[CONNER]: IGEN.
BRAY RENDBEN LESZ.

2010
01:21:18,917 --> 01:21:20,125
MEG LESZ
SÚLYOS HÁTFÁJDALOM

2011
01:21:20,208 --> 01:21:21,709
ÉLETÉRE.

2012
01:21:21,792 --> 01:21:23,041
[EMMA]: VALÓSZÍNŰEN MEG fog
SZEREZZE MAGÁNAK BÖRTÖN IDŐT

2013
01:21:23,125 --> 01:21:24,041
MINDEN BIZTOSÍTÁSI CSALÁSRA.

2014
01:21:24,125 --> 01:21:25,542
TUDOD, MEG LESZ
LÉGY JÓ NEKI.

2015
01:21:25,625 --> 01:21:27,458
TALÁN MEGTESZI ŐT
NÖVJ KI KICSIT.

2016
01:21:27,542 --> 01:21:30,166
TUDOD, PERRY TETT
MINDENT A SZERETETÉRT.

2017
01:21:30,250 --> 01:21:32,041
-IGEN.
- AZ ÖSSZES SZIKLÁT DOBÁSA...

2018
01:21:32,125 --> 01:21:34,959
EZEKET MINDENT FURCSÁCSÍTVA
ZAJOK AZ ÉJSZAKÁBAN...

2019
01:21:35,041 --> 01:21:37,250
MÉG IS SZEREZETTE AZT
AZ A ZÁRÓ HÍVÁS A FESZÉVEL,

2020
01:21:37,333 --> 01:21:38,750
HOGY MEGGYŐZZEN MINKET
AZ ÁTOK.

2021
01:21:38,834 --> 01:21:40,417
KÉT FÉRFIT MEGÖLT.

2022
01:21:40,500 --> 01:21:42,792
MINDENT A VISSZÁLLÍTHATLAN SZERETETÉRT.

2023
01:21:42,875 --> 01:21:45,458
AZ EGY A HÁROMBÓL
A GYILKOSSÁG MOTOROZATAI.

2024
01:21:45,542 --> 01:21:47,291
BOSSZÚ, PÉNZ,
ÉS SZERETET.

2025
01:21:47,375 --> 01:21:49,792
SZERINTEM AZ
A LEGSZOMORÚBB MOtívum.

2026
01:21:51,083 --> 01:21:53,667
HÁT, NEM GONDOLTAM
OLYAN ROMANTIKUS VOLTÁL.

2027
01:21:57,500 --> 01:21:59,208
SZÉP VOLT
ÚJRA VELED DOLGOZUNK.

2028
01:21:59,291 --> 01:22:02,083
IGEN. IGEN, VAN.

2029
01:22:02,166 --> 01:22:05,542
A VESZÉLY ELLENÉRE
ÉS TRAGÉDIA ÉS MIND.

2030
01:22:05,625 --> 01:22:08,208
TÉNYLEG PRÓBÁLNI KELL
EGYÜTT LÉGSZÜNK

2031
01:22:08,291 --> 01:22:10,000
AMIKOR VAN
NEM GYILKOSSÁGBAN.

2032
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
SZÉP VÁLTOZÁS LENNE.

2033
01:22:13,959 --> 01:22:15,917
TUDOD,
VAN EGY KÉRDÉSEM.

2034
01:22:16,000 --> 01:22:16,875
CSAK EGY?

2035
01:22:16,959 --> 01:22:17,959
-IGEN.
-MM-HMM?

2036
01:22:18,041 --> 01:22:19,709
MI TÖRTÉNT TÉNYLEG
BRAY APJÁHOZ?

2037
01:22:19,792 --> 01:22:21,500
GYILKOLTÁK VAGY NEM?

2038
01:22:23,041 --> 01:22:24,917
NEM SZERINTEM
PERRY MEGÖLT.

2039
01:22:25,000 --> 01:22:26,875
NEM. NEM IS.

2040
01:22:26,959 --> 01:22:29,709
VAGY BALESET VOLT,
MINT GONDOLTAK, VAGY...

2041
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
VAGY?

2042
01:22:32,417 --> 01:22:33,917
...AZ ÁTOK.

2043
01:22:34,000 --> 01:22:34,959
[Mindketten nevetnek]

2044
01:22:35,041 --> 01:22:36,000
NEM!

2045
01:22:36,083 --> 01:22:37,208
NEM, NEM.

2046
01:22:45,750 --> 01:22:47,125
Viszlát,
AGENT CONNER.

2047
01:22:49,250 --> 01:22:51,333
Találkozunk, PROFESSZOR.

2048
01:22:56,250 --> 01:22:57,542
Hé, hé... Hé, Hé.

2049
01:22:57,625 --> 01:22:59,667
VALÓSZÍNŰEN KELLENE, TUDJA...

2050
01:23:01,250 --> 01:23:04,041
VALÓSZÍNŰL KÉNE IGYUNK EGY KÁVÉT
EGYSZER, EGYÜTT.

2051
01:23:05,166 --> 01:23:06,583
KONZULTÁLNI?

2052
01:23:06,667 --> 01:23:08,208
IGEN! PONTOSAN.

2053
01:23:08,291 --> 01:23:10,500
KONZULTÁCIÓ.

2054
01:23:11,709 --> 01:23:13,959
SZÉP LENNE.

2055
01:23:15,250 --> 01:23:17,542
[♪♪]